1
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
תעמוד מאחור.
תעמוד מאחור.

2
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
לא, לא, פולה.
אל תסתכל אחורה.

3
00:02:34,363 --> 00:02:35,280
אתה חייב לשכוח

4
00:02:35,281 --> 00:02:36,521
כל מה שיש
קרה כאן.

5
00:02:36,657 --> 00:02:38,033
בגלל זה אתה
הולך לאיטליה

6
00:02:38,242 --> 00:02:39,785
לחתום גארדי.

7
00:02:40,870 --> 00:02:42,389
הוא היה החבר הכי טוב
לדודה שלך היה אי פעם,

8
00:02:42,413 --> 00:02:44,123
והוא יהיה גם שלך.

9
00:02:44,582 --> 00:02:45,892
אולי סיניורה גארדי
יעשה אותך

10
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
לתוך זמר גדול,
כפי שהיא הייתה.

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,296
לא היית אוהב את זה?

12
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
<i>אתה חייב לחשוב
של העתיד, יקירי,</i>

13
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
<i>לא העבר.</i>

14
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
[אישה שרה סולמות]

15
00:03:06,478 --> 00:03:08,314
[אישה שרה אופרה
באיטלקית]

16
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
לא, לא.
עכשיו, תראה.

17
00:03:28,167 --> 00:03:29,168
חכה רגע,
סיניורינה.

18
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
זה לא מועיל.

19
00:03:30,753 --> 00:03:32,755
פולה, את לא
מתרכז.

20
00:03:32,922 --> 00:03:34,673
המוח שלך לא
על השירה שלך.

21
00:03:35,049 --> 00:03:37,092
<i>כל השנים הללו,
עבדת כל כך קשה,</i>

22
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
<i>ועכשיו מה יש
לבוא עליך?</i>

23
00:03:39,428 --> 00:03:41,972
האופרה הזו היא
טרגדיה, סינורינה.

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
אתה נראה לא מסוגל
של הבנה.

25
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
מעולם לא שמעת
דודה שלך שרה <i>לוסיה?</i>

26
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
אתה נראה כמוה.

27
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
אבל אני לא שר
כמוה.

28
00:03:51,273 --> 00:03:52,316
אני יודע.

29
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
סינור גארדי,
אפשר לדבר איתך

30
00:03:58,656 --> 00:04:00,908
ברצינות...
ברצינות רבה?

31
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
הו, מאסטרו.

32
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
גארדי: <i>הא?</i>

33
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
זה 10 דקות
לשעה.

34
00:04:05,204 --> 00:04:06,556
אם אתה לא
ממשיך בשיעור,

35
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
אני צריך
אוהב לקבל סליחה.

36
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
טוב מאוד,
סיניור אנטון.

37
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
תודה לך.

38
00:04:10,960 --> 00:04:12,544
צהריים טובים,
סיניורינה.

39
00:04:13,337 --> 00:04:16,715
עכשיו, מה אתה רוצה
להגיד לי ברצינות,

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
ברצינות רבה?

41
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
סינור גארדי...

42
00:04:21,387 --> 00:04:22,888
ניסיתי.
עבדתי קשה,

43
00:04:23,055 --> 00:04:24,598
אבל זה לא מועיל.

44
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
אין לי את הקול,
יש לי?

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
הצרה היא לא
בקול שלך לבד.

46
00:04:30,271 --> 00:04:32,690
הלב שלך לא
בשירה שלך יותר.

47
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
בכל פעם
אתה בא לכאן עכשיו,

48
00:04:34,525 --> 00:04:37,987
אתה נראה מאושר יותר,
ואתה שר יותר גרוע.

49
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
תגיד לי, פולה...

50
00:04:41,365 --> 00:04:42,658
אתה מאוהב?

51
00:04:46,578 --> 00:04:47,578
כֵּן.

52
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
כֵּן. זה
משהו...

53
00:04:51,667 --> 00:04:54,169
זה מעולם לא
קרה לי בעבר,

54
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
משהו שאני אף פעם לא
צפוי שיקרה,

55
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
אבל... פתאום זה כן

56
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
כאילו שום דבר אחר
הייתה קיימת, אפילו המוזיקה שלי,

57
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
מה שהיה אומר בעבר
כל כך הרבה בעיני.

58
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
[צוחק בשקט]

59
00:05:06,515 --> 00:05:07,515
כן,
צדקת.

60
00:05:07,641 --> 00:05:08,641
המחשבות שלי
היו משוטטים

61
00:05:08,726 --> 00:05:10,519
בזמן ששרתי
רק עכשיו.

62
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
אני שמח מדי.

63
00:05:12,396 --> 00:05:13,596
בגלל זה אמרת
הטרגדיה

64
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
היה משהו שיכולתי
לעולם לא להבין.

65
00:05:15,774 --> 00:05:18,235
הו, אני מצטער.
זה היה אכזרי מצדי

66
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
להגיד את זה,

67
00:05:19,695 --> 00:05:21,613
אכזרי ולא נכון.

68
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
יש טרגדיה אמיתית
נגע בחיים שלך...

69
00:05:25,284 --> 00:05:26,702
ובעומק רב.

70
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
<i>אבל עכשיו
יש סיכוי</i>

71
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
<i>לשכוח טרגדיה,
הילד שלי.</i>

72
00:05:30,497 --> 00:05:33,959
<i>קח את זה. שחרר את עצמך
מהעבר,</i>

73
00:05:34,126 --> 00:05:36,754
<i>ותשכח את השירה שלך,
גם לזמן מה.</i>

74
00:05:36,962 --> 00:05:39,298
<i>אושר הוא
טוב יותר מאמנות.</i>

75
00:05:39,465 --> 00:05:41,258
הו, מאסטרו יקר,
אף אחד מעולם לא היה

76
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
אדיב אלי כמוך
מאז שהיא מתה.

77
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
האם תיתן לי להיפגש
האיש

78
00:05:45,846 --> 00:05:48,182
מי לוקח
האישון שלי הרחק ממני?

79
00:05:49,350 --> 00:05:50,184
אה, כן.

80
00:05:50,351 --> 00:05:51,769
כן, כמובן.

81
00:05:53,479 --> 00:05:55,689
<i>אה, יש לך
מפגש איתו.</i>

82
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
הרגע
השיעור שלך נגמר,

83
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
אתה טס אליו.

84
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
האם הוא מקנא
של המוזיקה שלך,

85
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
השעות האלה אתה
לבזבז רחוק ממנו?

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
הו, מאסטרו יקר,
אני...

87
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
אני לא יודע
מתי ניפגש שוב.

88
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
תודה לך.

89
00:06:28,055 --> 00:06:29,098
גבר: <i>פאולה.</i>

90
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
אמרת לו?

91
00:06:41,527 --> 00:06:43,612
הוא אמר לי.
הוא לא ידע מי.

92
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
מה הוא אמר?

93
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
הוא אמר שכדאי לי
לקחת את האושר שלי.

94
00:06:46,907 --> 00:06:48,826
ואתה תרצה? עַכשָׁיו?

95
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
למה אתה עדיין
תהסס, פולה?

96
00:06:52,037 --> 00:06:52,830
אבל אני לא
מכיר אותך.

97
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
אני לא יודע
משהו עליך.

98
00:06:54,748 --> 00:06:57,084
גם אני לא עליך,
אבל אני רוצה להתחתן איתך.

99
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
אתה מפחד?

100
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
אני חושב שכן
מעט.

101
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
ממני?

102
00:07:02,131 --> 00:07:04,425
לא. לא,
אף פעם, אבל...

103
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
אבל של אושר.

104
00:07:05,676 --> 00:07:06,796
לא היה לי
הרבה, גרגורי,

105
00:07:06,844 --> 00:07:08,262
ואני מרגיש כמו
אני לא יכול לסמוך על זה.

106
00:07:08,429 --> 00:07:10,115
אתה חייב לתת לי זמן
להתרגל לרעיון.

107
00:07:10,139 --> 00:07:12,015
יהיה לך הכל
הזמן שאתה רוצה.

108
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
חיכיתי
בשבילך כל כך הרבה זמן.

109
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
חיכה? רק ידענו
אחד לשני שבועיים.

110
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
חיכיתי
כל חיי עד עכשיו.

111
00:07:18,439 --> 00:07:19,982
אני יכול לחכות
עוד קצת,

112
00:07:20,149 --> 00:07:21,859
אבל זה לא יהיה
קל לחכות,

113
00:07:22,025 --> 00:07:23,986
להיות סבלני
לראות אותך כל יום.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,490
לא, זה לא יהיה
גם קל לי.

115
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
אני צריך ללכת.

116
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
לְהִסְתַלֵק?

117
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
לבד בשביל
שבוע, רק שבוע,

118
00:07:34,830 --> 00:07:35,910
רק כדי לדעת
מה אני עושה,

119
00:07:35,998 --> 00:07:37,124
רק כדי להיות בטוח.

120
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
לאן תלך?

121
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
חשבתי אולי
אל האגמים.

122
00:07:43,297 --> 00:07:44,923
ומתי
תלך?

123
00:07:45,090 --> 00:07:45,757
חשבתי מחר.

124
00:07:45,924 --> 00:07:48,010
-מחר?
- זה מוקדם מדי?

125
00:07:48,927 --> 00:07:49,927
לא. כמה שיותר מוקדם
אתה הולך,

126
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
כמה שיותר מוקדם
אתה תחזור.

127
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
אבל בזמן שאתה לא,

128
00:07:53,182 --> 00:07:55,184
לעולם אל תשכח עבור אחד
רגע שאני כאן...

129
00:07:55,350 --> 00:07:57,895
מחכה... ו
מאוהב בך.

130
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
הו, יקירתי.

131
00:08:18,707 --> 00:08:20,751
[גלגלי הרכבת
מתגלגל על המסלול]

132
00:08:20,918 --> 00:08:21,918
אישה: <i>אה.</i>

133
00:08:23,003 --> 00:08:24,003
<i>הו!</i>

134
00:08:24,671 --> 00:08:25,714
<i>הו!</i>

135
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
אוי, אלוהים אדירים!

136
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
הו, טוב אדיב!

137
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
הו, זה כל כך מרגש.

138
00:08:34,640 --> 00:08:35,432
הספר שלך?

139
00:08:35,599 --> 00:08:37,643
כֵּן. הכל קשור
ילדה שנישאת לגבר,

140
00:08:37,893 --> 00:08:39,269
ומה אתה חושב

141
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
יש לו 6 נשים
קבור במרתף.

142
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
זה נראה הרבה.

143
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
כן, ואני
רק בעמוד 200,

144
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
אז אני בטוח שיש
עוד יבואו.

145
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
זה נפלא
ספר!

146
00:08:49,947 --> 00:08:51,698
אה, זה נשמע
קצת זוועה.

147
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
כֵּן. ובכן, אני חושש
אני נהנה מרצח טוב

148
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
מדי פעם.

149
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
אח שלי תמיד מתקשר אליי
בסי צמאת דם.

150
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
<i>קח ביסקוויט, יקירי.</i>

151
00:09:00,874 --> 00:09:01,625
תודה לך.

152
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
עוגיות עיכול.

153
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
שם לא נעים,
נכון?

154
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
אני תמיד מתקשר אליהם
עוגיות חפירות.

155
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[שניהם צוחקים]

156
00:09:08,215 --> 00:09:09,424
<i>אני אף פעם לא נוסע
בלעדיהם.</i>

157
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
אתה לא אנגלי,
אתה?

158
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
לא. חונכתי
שם.

159
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
דודה שלי
חי בלונדון.

160
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
האם אתה בדרך
שם עכשיו?

161
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
לא. אני הולך
לאגם קומו.

162
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
אה? לגמרי לבד?

163
00:09:20,978 --> 00:09:22,020
כן, לגמרי לבד.

164
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
אה, אבל...
אבל האם זה חכם?

165
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
אני לא חושב שזה מזיק
יבוא אלי.

166
00:09:26,692 --> 00:09:27,692
ובכן, אני הולך
ללונדון.

167
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
אני חייב להיות בלונדון
לקראת האביב...

168
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
הכרכומים, אתה יודע...

169
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
והנרקיסים
והצבעונים.

170
00:09:32,573 --> 00:09:34,366
הגנים כל כך
יפה באביב.

171
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
אני הולך ואומר
בוקר טוב

172
00:09:36,118 --> 00:09:38,453
לפרחים שלי
בכיכר ת'ורנטון כל יום.

173
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
כיכר ת'ורנטון?

174
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
<i>כן. זה המקום שבו
אני גר... מספר 16.</i>

175
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
<i>האם אתה מכיר את זה?</i>

176
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
אני יודע
כיכר ת'ורנטון.

177
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
האם אתה מכיר מישהו
גר שם?

178
00:09:49,172 --> 00:09:50,591
פעם הייתי.
לא עוד.

179
00:09:50,757 --> 00:09:51,925
מעניין מי
זה יכול להיות.

180
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
אני מכיר כמעט את כולם
שגר שם עכשיו.

181
00:09:54,595 --> 00:09:55,989
כולנו כל כך מאוד
ידידותי, אתה יודע,

182
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
קופץ פנימה והחוצה
מהבתים אחד של השני.

183
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
איזה מספר עשה
החברים שלך גרים ב?

184
00:10:00,559 --> 00:10:02,269
אני חושש
אני לא זוכר.

185
00:10:02,436 --> 00:10:06,189
אתה יודע, היה לנו אמיתי
לחיות שם רצח.

186
00:10:07,149 --> 00:10:09,234
כֵּן. אני...
שמעתי על זה.

187
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
למרבה הצער, זה היה לפני
הלכתי לגור שם,

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
רק שנה לפני...

189
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
לפני 10 שנים
במספר 9,

190
00:10:15,866 --> 00:10:18,660
זמר מפורסם
קראו אליס אלקוויסט.

191
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
קח עוד אחד
ביסקוויט, יקירי.

192
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
לא, תודה.

193
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
זה היה הכי הרבה
מקרה מסתורי.

194
00:10:23,373 --> 00:10:25,000
הם מעולם לא גילו
שהרג אותה.

195
00:10:25,292 --> 00:10:27,336
הם אף פעם לא
מצא מניע.

196
00:10:27,502 --> 00:10:28,563
ניסיתי להשיג
בבית

197
00:10:28,587 --> 00:10:29,880
הרבה ורבים.

198
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
אני חושב שזה היה
כל כך מרגש. נכון?

199
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
כלומר,
רק לראות...

200
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
[משרוקית]

201
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
שום דבר
השתנו...

202
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
כל הרהיטים
והכל.

203
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
אני חושב שאנחנו
להיכנס לקומו.

204
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
אה, אז אנחנו.

205
00:10:43,143 --> 00:10:44,303
בסי: האם מישהו
לפגוש אותך?

206
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
- פאולה: לא.
- הו, יקירי.

207
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
אתה תהיה זהיר,
לא?

208
00:10:47,314 --> 00:10:48,314
אני אעשה זאת. להתראות.

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
להתראות, יקירתי.

210
00:10:49,483 --> 00:10:51,083
בוא לראות אותי אם
אתה אי פעם בלונדון.

211
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
שמי הוא תווייטס,
מיס ת'ווייטס.

212
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
ואני אציין
החלון של החדר

213
00:10:54,946 --> 00:10:56,490
במספר 9
איפה זה קרה.

214
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
אתה יכול לראות את זה מ
חדר האורחים שלי.

215
00:11:03,538 --> 00:11:04,915
אתה לא כועס
איתי?

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,375
כּוֹעֵס?

217
00:11:06,541 --> 00:11:07,334
אם לא היית בא,

218
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
הייתי צריך
נשלח עבורך.

219
00:11:11,838 --> 00:11:15,133
[משרוקית]

220
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
ובכן!

221
00:11:55,090 --> 00:11:57,217
בוא תסתכל
בבוקר.

222
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
לא קר לך
ככה?

223
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
מה היית
חולם על?

224
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
החיים שלנו
ביחד.

225
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
גרגורי: ואיך
אתה רואה את זה?

226
00:12:23,243 --> 00:12:25,704
ראיתי את כל המקומות
איפה נהיה ביחד,

227
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
מקומות מקסימים
כמו זה.

228
00:12:27,914 --> 00:12:29,916
חשבתי
גם מהחיים המשותפים שלנו,

229
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
רק אני שמעתי את זה
במוזיקה,

230
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
משהו
שאני רוצה לכתוב.

231
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
כֵּן? מַה?

232
00:12:34,463 --> 00:12:36,214
כל העניין הוא
חי באושר.

233
00:12:36,381 --> 00:12:39,926
אני רוצה תחושה
של שעות הבוקר המוקדמות.

234
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
<i>היום</i> בבוקר.

235
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
כֵּן. עם השמש
עולה...

236
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
מאיר את השיער שלך
כפי שהוא כעת.

237
00:12:47,684 --> 00:12:49,478
אני לא יודע
איך זה נגמר.

238
00:12:49,644 --> 00:12:52,731
אולי זה אף פעם לא נגמר
עד שאעשה זאת.

239
00:13:00,322 --> 00:13:01,323
מתי אתה
להתחיל בזה?

240
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
הו, יום אחד...

241
00:13:03,700 --> 00:13:05,160
אחרי שהיה לנו
ירח הדבש שלנו

242
00:13:05,869 --> 00:13:06,912
והתיישב
בבית

243
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
משלנו איפשהו.

244
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
אֵיפֹה?

245
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
איפה הייתם
רוצה שנתיישב?

246
00:13:11,500 --> 00:13:14,252
לא חשבתי.
פריז, אולי.

247
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
- פריז?
- מממממ.

248
00:13:16,630 --> 00:13:18,089
או רומא?

249
00:13:18,465 --> 00:13:21,259
איך היית מרגיש
על לונדון?

250
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
לונדון?

251
00:13:28,600 --> 00:13:30,101
[צוחק]

252
00:13:30,268 --> 00:13:32,646
פולה, אם אתה
לא צוחק עליי,

253
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
הייתי רוצה לספר
לך משהו.

254
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
אני לא אצחק
אצלך.

255
00:13:37,234 --> 00:13:38,276
מה זה?

256
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
אה, זה רעיון,
רעיון טיפשי

257
00:13:41,154 --> 00:13:42,739
זה היה
איתי שנים.

258
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
הייתי בלונדון
פעם אחת בחורף.

259
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
זה נראה לי
לא הייתה עיר בעולם

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,455
שהיה קר יותר
לחסרי בית

261
00:13:51,039 --> 00:13:52,123
או שזה יכול להיות
חם יותר

262
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
לאלה
שהיה לו בית.

263
00:13:54,960 --> 00:13:57,546
כמה שיגעתי פעם
לבית משלי

264
00:13:57,712 --> 00:13:59,589
באחד
מהבתים השקטים האלה

265
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
בקטנה
כיכרות לונדון

266
00:14:01,883 --> 00:14:04,553
עם האישה שאני צריך
יום אחד לבוא לאהוב.

267
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
האם נוכל להתיישב
בלונדון?

268
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
לא בבית
בכיכר, אולי,

269
00:14:09,683 --> 00:14:12,310
אבל... פאולה.

270
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
למה אתה
להיראות ככה?

271
00:14:16,898 --> 00:14:19,609
כי יש
בית בכיכר.

272
00:14:19,776 --> 00:14:20,944
איזה בית?

273
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
כיכר ת'ורנטון 9.

274
00:14:25,240 --> 00:14:26,575
היא השאירה את זה לי.

275
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
הִיא? אה, אתה מתכוון...

276
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
אליס אלקוויסט?

277
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
היא הייתה
אחות של אמא שלי.

278
00:14:35,625 --> 00:14:37,669
אמא שלי מתה
כשנולדתי.

279
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
אני לא יודע
משהו עליה

280
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
או אבא שלי.

281
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
חייתי עם
דודה שלי תמיד

282
00:14:42,924 --> 00:14:44,593
כאילו אני
שלה.

283
00:14:45,886 --> 00:14:47,596
אבל אז
אחרי שזה קרה,

284
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
מעולם לא חזרתי.

285
00:14:55,228 --> 00:14:56,438
הו, הבית הזה בא

286
00:14:56,605 --> 00:14:57,898
לתוך החלומות שלי
לפעמים,

287
00:14:58,064 --> 00:14:59,858
בית אימה.

288
00:15:03,361 --> 00:15:04,905
זה מוזר.

289
00:15:05,363 --> 00:15:08,033
לא חלמתי על זה
מאז שאני מכיר אותך.

290
00:15:09,200 --> 00:15:11,828
לא פחדתי
מאז שאני מכיר אותך.

291
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
חוֹשֵׁשׁ?

292
00:15:14,331 --> 00:15:16,249
כֵּן. במשך שנים
פחדתי

293
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
של משהו
חסר שם,

294
00:15:18,043 --> 00:15:19,043
משהו...

295
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
מאז שהיא מתה.

296
00:15:21,588 --> 00:15:23,089
זרקת החוצה
לפחד בשבילי.

297
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
אה, פולה,
אם זה היה נכון,

298
00:15:24,674 --> 00:15:25,759
זה היה
לשמח אותי מאוד.

299
00:15:25,926 --> 00:15:27,052
זה <i>זה</i> נכון.

300
00:15:27,802 --> 00:15:30,096
מצאתי שלווה
באהבה אותך.

301
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
יכולתי אפילו להתמודד
הבית הזה איתך.

302
00:15:34,309 --> 00:15:35,560
אה, לא. לא,
פולה, אהובה.

303
00:15:35,727 --> 00:15:36,807
לא הייתי
לשאול את זה ממך.

304
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
כֵּן. כן, אתה תעשה
לקבל את החלום שלך.

305
00:15:39,314 --> 00:15:41,691
יהיה לך את שלך
בית בכיכר.

306
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
בסי: <i>בוקר טוב,
נרקיסים.</i>

307
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
בוקר טוב, צבעונים.
בוקר טוב.

308
00:15:50,951 --> 00:15:51,951
אה, נרקיסים...

309
00:15:52,077 --> 00:15:53,244
הו, פרסי!

310
00:15:53,411 --> 00:15:54,913
הנה זה, יקירי.

311
00:15:56,331 --> 00:15:57,331
מור טוב...

312
00:16:03,713 --> 00:16:05,191
מה אתה עושה
שם, איש טוב שלי?

313
00:16:05,215 --> 00:16:06,775
מדליקים את המים
במספר 9, גברתי.

314
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
9? למה 9?

315
00:16:09,427 --> 00:16:10,553
פקודות, גברתי.

316
00:16:11,554 --> 00:16:12,782
ובכן, זה בטח הולך
להיות כבוש

317
00:16:12,806 --> 00:16:15,141
סוף סוף, אחרי הכל
השנים הללו.

318
00:16:15,850 --> 00:16:17,644
לא היה אכפת לחיות
שם בעצמי.

319
00:16:18,144 --> 00:16:19,246
אני לא יודע
על החיים שם,

320
00:16:19,270 --> 00:16:22,399
אבל... הו, הייתי רוצה
כדי לקבל הצצה פנימה.

321
00:16:34,995 --> 00:16:35,787
פולה: בוקר טוב,
מר מאפלין.

322
00:16:35,996 --> 00:16:36,788
בוקר טוב.

323
00:16:36,955 --> 00:16:38,164
לא איחרנו,
אנחנו?

324
00:16:38,331 --> 00:16:39,892
כְּלָל לֹא. יש לי רק
הייתי כאן לרגע.

325
00:16:39,916 --> 00:16:40,959
בוקר טוב, מר אנטון.

326
00:16:41,126 --> 00:16:42,126
בוקר טוב.

327
00:16:43,837 --> 00:16:44,587
הו!

328
00:16:44,754 --> 00:16:46,172
זה אתה!

329
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
אתה לא
זוכר אותי?

330
00:16:47,924 --> 00:16:49,204
ברכבת באיטליה
בחודש שעבר.

331
00:16:49,342 --> 00:16:50,176
ביסקוויטים חפרניים.

332
00:16:50,343 --> 00:16:52,178
אה, כן,
כמובן שאני עושה זאת.

333
00:16:52,345 --> 00:16:53,513
הו! אל תגיד לי

334
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
אתה בא
לגור במספר 9.

335
00:16:56,099 --> 00:16:58,309
כן. אני, אה...
אנחנו...

336
00:16:58,476 --> 00:16:59,185
הו, פולה,

337
00:16:59,352 --> 00:17:00,752
אסור לנו לשמור
מר מאפלין מחכה.

338
00:17:00,854 --> 00:17:02,456
אני מצטער. אני חייב ללכת עכשיו.
אולי נוכל...

339
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
אני אתקשר ישירות
אתה מסודר.

340
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
זה הבית שלי
שם,

341
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
ההוא עם
הווילונות הוורודים.

342
00:17:07,402 --> 00:17:09,320
להתראות
להווה.

343
00:17:09,654 --> 00:17:11,906
להתראות. אני כל כך שמח
אנחנו אמורים להיות שכנים.

344
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
אה, גם אני!

345
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
אה.

346
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
המנעול הזה
צריך שמן.

347
00:17:19,247 --> 00:17:20,957
עכשיו, אם יש משהו
עוד אני יכול לעשות,

348
00:17:21,124 --> 00:17:22,500
תן לי לשמוע ממך.
יום טוב.

349
00:17:22,667 --> 00:17:23,376
שניהם: יום טוב.

350
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
יום טוב, מר אנטון.

351
00:17:28,089 --> 00:17:29,466
עכשיו, פולה...

352
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
[דלת חורקת]

353
00:17:52,530 --> 00:17:53,907
זהו
חדר האוכל?

354
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
כֵּן.

355
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
יש מחקר קטן
מעבר לזה.

356
00:17:59,662 --> 00:18:01,206
והסלון
זה למעלה?

357
00:18:01,581 --> 00:18:02,582
כֵּן.

358
00:18:14,677 --> 00:18:16,477
<i>בוא, פולה. אל תעמוד
שם בפתח.</i>

359
00:18:20,225 --> 00:18:21,851
האם תאיר
הגז, בבקשה?

360
00:18:47,961 --> 00:18:49,003
הו, גרגורי.

361
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
זה מאוד
חדר נאה.

362
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
כן, אבל...

363
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
אבל לראות את זה
ככה...

364
00:18:55,969 --> 00:18:57,428
אני זוכר מסיבות
בחדר הזה

365
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
כשהיא הייתה מלאה
של פרחים ואור.

366
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
גרגורי: <i>זה חייב להיות
היו ימים נפלאים.</i>

367
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
<i>הו, זה הכל
מת כאן.</i>

368
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
<i>כל המקום נראה
להריח של מוות.</i>

369
00:19:08,606 --> 00:19:09,606
שם.

370
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
הכל יהיה טרי
שוב בעוד רגע.

371
00:19:16,531 --> 00:19:18,175
שם היא שמרה
האוצרות הקטנים שלה...

372
00:19:18,199 --> 00:19:19,677
כל הדברים שהיא
שנאספו בסיורים שלה

373
00:19:19,701 --> 00:19:20,368
מסביב לעולם.

374
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
הזכוכית
שבור.

375
00:19:22,036 --> 00:19:23,413
זה היה שבור
באותו לילה.

376
00:19:23,913 --> 00:19:25,099
כל הדברים
היו לא מסודרים,

377
00:19:25,123 --> 00:19:26,958
אבל היה
שום דבר לא חסר.

378
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
הו, אני יודע
כל אלה בעל פה.

379
00:19:31,045 --> 00:19:32,398
פעם זה היה אחד
מהפינוקים הגדולים שלי

380
00:19:32,422 --> 00:19:33,089
כשהיא
היה פותח

381
00:19:33,256 --> 00:19:33,923
והיה
להוציא אותם

382
00:19:34,090 --> 00:19:35,425
ותגיד לי
את כל הסיפורים שלהם.

383
00:19:35,592 --> 00:19:36,592
זהירות, יקירתי.

384
00:19:36,676 --> 00:19:37,676
הכפפה הזו...

385
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
היא לבשה את זה
ב<i>רומיאו ויוליה</i>

386
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
בביצוע הפקודה
בקובנט גארדן.

387
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
<i>גונוד חתם עליו
עבורה לאחר מכן.</i>

388
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
אף פעם לא ידעתי מה קרה
לכפפה השנייה.

389
00:19:47,812 --> 00:19:48,897
נהגתי לשאול אותה
לפעמים,

390
00:19:49,063 --> 00:19:51,274
אבל היא רק צוחקת ו
תגיד שהיא נתנה את זה...

391
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
מעריץ גדול מאוד.

392
00:19:53,443 --> 00:19:54,777
היא לעולם לא תעשה זאת
תגיד לי מי.

393
00:19:54,944 --> 00:19:56,446
הלוואי שיכולתי
ראו אותה.

394
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
הו, תן לי
להראות לך אותה.

395
00:20:13,129 --> 00:20:15,006
זה כמו
הקיסרית תיאודורה.

396
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
<i>זה היה
התפקיד הגדול ביותר שלה.</i>

397
00:20:19,802 --> 00:20:21,162
כשהיא שרה את זה
בסנט פטרבורג,

398
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
הצאר נהג להגיע
לכל הופעה.

399
00:20:24,140 --> 00:20:25,516
היא הייתה
יפה מאוד...

400
00:20:26,351 --> 00:20:27,351
מאוד
כמוך.

401
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
זה היה שם
שמצאתי אותה...

402
00:20:32,232 --> 00:20:33,858
שם מלפנים
של האש...

403
00:20:35,026 --> 00:20:36,945
<i>תחת דיוקן משלה.</i>

404
00:20:38,154 --> 00:20:39,822
<i>הייתי במיטה,
ומשהו העיר אותי.</i>

405
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
אף פעם לא ידעתי מה.

406
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
באתי בריצה
לרדת במדרגות...

407
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
מפוחדת כאילו ידעתי
מה קרה.

408
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
<i>היא נחנקה.</i>

409
00:20:56,673 --> 00:20:58,049
<i>היא נחנקה.</i>

410
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
הפנים המקסימות שלה
היה הכל...

411
00:21:04,681 --> 00:21:06,724
לא. לא, אני לא יכול
להישאר כאן.

412
00:21:14,857 --> 00:21:17,735
טוב, אז איך
זה יהיה אם ניקח

413
00:21:17,902 --> 00:21:19,696
כל הדברים האלה ש
כל כך מזכיר לך אותה...

414
00:21:19,862 --> 00:21:21,406
הציור,
כל הרהיטים האלה...

415
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
לסגור את זה אז אתה
אפילו לא יכול לראות את זה?

416
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
נניח שנצליח
בית חדש

417
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
עם דברים חדשים,
דברים יפים

418
00:21:27,787 --> 00:21:29,372
לחדש, יפה
החיים עבורנו.

419
00:21:29,539 --> 00:21:30,999
כן, כן,
ואז מאוחר יותר,

420
00:21:31,165 --> 00:21:33,501
יהיו לנו כאן אנשים
ושוב מסיבות.

421
00:21:35,920 --> 00:21:37,338
אה, אתה לא רוצה?

422
00:21:37,964 --> 00:21:41,009
מאוחר יותר, כן,
אבל לא רק בבת אחת.

423
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
תן לנו לעשות את ירח הדבש שלנו
כאן לבד

424
00:21:43,428 --> 00:21:44,428
לעוד קצת.

425
00:21:44,721 --> 00:21:45,721
כֵּן. אני רק...

426
00:21:46,264 --> 00:21:47,264
אני יודע.

427
00:21:48,391 --> 00:21:49,391
מְאוּחָר יוֹתֵר.

428
00:21:51,269 --> 00:21:53,396
עכשיו, איפה אנחנו צריכים
לשים את כל הדברים האלה?

429
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
אה, יש עליית גג
מתחת לגג.

430
00:21:56,316 --> 00:21:58,276
כל הגזעים שלה שם למעלה
וכל התלבושות שלה.

431
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
טוב, אז נשים
כל אלה גם שם,

432
00:22:00,570 --> 00:22:01,779
ואז נעשה
לעלות עליו

433
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
אז לעולם לא
צריך לראות את זה שוב,

434
00:22:04,615 --> 00:22:05,992
אף פעם אפילו
לחשוב על זה.

435
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
הו, הפסנתר הזה נסע
איתה בכל מקום

436
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
בימים הגדולים.

437
00:22:11,414 --> 00:22:13,583
זה יצטרך כוונון
נורא.

438
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
אה, תראה. הנה
חלק מהמוזיקה שלה.

439
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
הציון שלה של <i>תיאודורה,</i>
בדיוק כשהיא עזבה את זה.

440
00:22:18,296 --> 00:22:20,131
אנחנו נשלח את אלה למעלה
עם כל השאר.

441
00:22:20,423 --> 00:22:21,215
לא, לא המוזיקה שלה.

442
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
אולי מאוחר יותר אולי
אוהב ללמוד שוב.

443
00:22:23,509 --> 00:22:25,149
הייתי רוצה לקבל אותה
ציונים ללמוד מהם.

444
00:22:25,261 --> 00:22:28,681
[מנגן בפסנתר]

445
00:22:28,848 --> 00:22:30,183
מה עושה אותך
לשחק בזה?

446
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
למה לא?

447
00:22:31,684 --> 00:22:33,311
זה היה
השיר <i>ה</i> הנהדר שלה.

448
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
היא תמיד השתמשה בזה
בקונצרטים שלה

449
00:22:35,229 --> 00:22:36,522
להדרן האחרון שלה.

450
00:22:36,898 --> 00:22:38,358
זה היה של כולם
מועדף.

451
00:22:47,992 --> 00:22:48,992
הנה
מכתב ישן.

452
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
"מיס אלקוויסט היקרה,

453
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
"אני מבקש ממך לראות
אותי רק פעם נוספת.

454
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
<i>עקבתי אחריך
ללונדון."</i>

455
00:22:58,086 --> 00:23:00,463
זה נכתב יומיים
לפני שנרצחה.

456
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
איפה מצאת את זה?

457
00:23:02,173 --> 00:23:02,965
בציון הזה.

458
00:23:03,132 --> 00:23:04,342
היא חייבת
השאיר את זה שם.

459
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
זה נכתב על ידי מישהו
קרא לסרגיס באואר.

460
00:23:06,969 --> 00:23:07,637
[מפתחות פאונד]

461
00:23:07,804 --> 00:23:09,222
תן לי את זה!

462
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
גרגורי, מה זה?

463
00:23:12,392 --> 00:23:13,976
אני מצטער. אני...

464
00:23:15,353 --> 00:23:17,063
לא התכוונתי
להיות כל כך אלים.

465
00:23:18,064 --> 00:23:19,148
זה רק ש...

466
00:23:20,566 --> 00:23:22,402
למה מכתב זה
להרגיז אותך כל כך?

467
00:23:22,944 --> 00:23:25,279
אה, זה לא
המכתב.

468
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
זה רק זה
אני כועס בשבילך.</i>

469
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
כל הדברים האלה הם
מזכיר לך אותה.

470
00:23:31,119 --> 00:23:32,599
אמרת שאתה
איבדת את הפחדים שלך,

471
00:23:32,662 --> 00:23:34,747
ועכשיו הכל
אתה נוגע כאן

472
00:23:34,956 --> 00:23:35,748
מחזיר אותם.

473
00:23:35,915 --> 00:23:37,208
הו, יקירתי.

474
00:23:37,708 --> 00:23:39,168
בזמן שאתה מפחד
של כל דבר,

475
00:23:39,335 --> 00:23:41,254
לא יכול להיות
כל אושר עבורנו.

476
00:23:41,462 --> 00:23:42,672
<i>אתה חייב לשכוח אותה.</i>

477
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
לא. לא היא.

478
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
רק מה
קרה לה.

479
00:23:58,104 --> 00:23:59,188
בסי: אליזבת!

480
00:23:59,355 --> 00:24:01,065
אני אומר! אליזבת!

481
00:24:02,775 --> 00:24:04,235
צהריים טובים,
אליזבת.

482
00:24:04,402 --> 00:24:05,762
הו, זו את, מיס.
צהריים טובים.

483
00:24:05,903 --> 00:24:06,946
צהריים טובים.

484
00:24:07,113 --> 00:24:08,298
הבית מסתכל
מאוד נחמד עכשיו.

485
00:24:08,322 --> 00:24:09,407
מה זה, מיס?

486
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
אמרתי, הבית
נראה מאוד נחמד עכשיו...

487
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
מבחוץ.

488
00:24:13,244 --> 00:24:13,953
הו, כן, מיס.

489
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
אני מצפה שאתה שמח

490
00:24:15,329 --> 00:24:16,515
נפטרת ממנו
סוף סוף העובדים.

491
00:24:16,539 --> 00:24:17,874
ובכן, כן, גברת.

492
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
האם אתה חושב
כי מר וגברת אנטון

493
00:24:20,543 --> 00:24:22,020
יהיה מוכן
לקבל מתקשרים בקרוב?

494
00:24:22,044 --> 00:24:23,484
ובכן, לא יכולתי לומר,
גברת, אני בטוח.

495
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
לא היה לנו
עדיין אין מבקרים.

496
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
המאסטר אומר לראות אנשים
לא טוב לה.

497
00:24:28,968 --> 00:24:30,887
היא לא הרגישה
טוב מדי לאחרונה.

498
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
אה? אני מצטער
לשמוע את זה.

499
00:24:33,681 --> 00:24:34,474
מה זה, מיס?

500
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
אמרתי, הקיץ הטוב הזה
מזג האוויר שיש לנו

501
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
אמור לעשות לה טוב.

502
00:24:38,227 --> 00:24:40,521
הו, כן, מיס. הם כן
יוצא היום אחר הצהריים.

503
00:24:40,688 --> 00:24:42,124
פעם ראשונה מזה זמן מה.
יום טוב, גברת.

504
00:24:42,148 --> 00:24:43,149
יום טוב.

505
00:24:43,316 --> 00:24:45,401
הו! איזה מקסים למראה
תותים!

506
00:24:45,568 --> 00:24:47,153
למה, אני אף פעם לא מקבל
גדולים כאלה.

507
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
אני חושב שפשוט אעשה זאת
לטעום אחד למזל.

508
00:24:49,489 --> 00:24:50,573
צהריים טובים.

509
00:24:52,867 --> 00:24:53,927
גרגורי: <i>אם יש לך
התיקים שלך איתך,</i>

510
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
<i>תוכל להתחיל מיד.</i>

511
00:24:55,244 --> 00:24:57,084
אישה: <i>תודה, אדוני.
הם למטה, אדוני.</i>

512
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
<i>ואז הכל
מסודר.</i>

513
00:24:58,706 --> 00:25:00,750
השכר שלך
יהיה 16 פאונד לשנה.

514
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
כן, אדוני. אני מבין
בסדר, אדוני.

515
00:25:03,377 --> 00:25:04,462
אה, פשוט
עוד משהו...

516
00:25:04,795 --> 00:25:06,506
אני לא רוצה אותך
להטריד את המאהבת שלך

517
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
על כל דבר... אי פעם.

518
00:25:08,966 --> 00:25:11,302
אם יש לך שאלות,
פשוט תבוא אליי.

519
00:25:11,469 --> 00:25:12,469
כן, אדוני.

520
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
זה יהיה
תתאים לי, אדוני.

521
00:25:15,681 --> 00:25:16,974
טוב, אז
אתה תזכור את זה.

522
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
קודמו שלך
לא.

523
00:25:19,727 --> 00:25:21,187
בגלל זה היא עזבה.

524
00:25:22,522 --> 00:25:24,315
זה אולי נראה
קצת יוצא דופן,

525
00:25:24,482 --> 00:25:25,650
אבל המאהבת שלך

526
00:25:25,816 --> 00:25:29,987
נוטה להיות
די מתוח מאוד.

527
00:25:30,655 --> 00:25:33,157
הו, אליזבת, תיכנסי.

528
00:25:34,075 --> 00:25:35,618
זו אליזבת,
הטבח.

529
00:25:35,785 --> 00:25:36,536
שלום.

530
00:25:36,744 --> 00:25:38,184
אתה תמצא את זה
היא קצת חירשת.

531
00:25:38,454 --> 00:25:39,205
שלום!

532
00:25:39,372 --> 00:25:41,791
הו, אליזבת, זה
היא עוזרת הבית החדשה שלנו.

533
00:25:41,999 --> 00:25:43,584
אני הסברתי
חובותיה כלפיה.

534
00:25:43,751 --> 00:25:44,877
היא תהיה למטה
בעוד רגע.

535
00:25:45,044 --> 00:25:47,964
טוב מאוד, אדוני.
אני אראה אותך למטה.

536
00:25:50,424 --> 00:25:52,802
היא טרטר,
היא לא?

537
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
למה אתה מתכוון
על ידי זה?

538
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
אה, אתה יודע...
קפדנית כמו.

539
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
אני לא הולך לישון
באותו חדר איתה.

540
00:26:00,393 --> 00:26:01,978
אתה רואה את הדרך
היא הסתכלה עליי?

541
00:26:02,562 --> 00:26:04,355
אתה לא חושב
אולי התחפושת שלך

542
00:26:04,522 --> 00:26:06,148
אולי יש משהו
לעשות עם זה?

543
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
מה העניין
עם זה?

544
00:26:09,735 --> 00:26:13,072
טוב, זה קצת...
נגיד בקול רם?

545
00:26:13,239 --> 00:26:15,157
אני מקווה שאתה לא
ילדה מעופפת, לוסי.

546
00:26:15,324 --> 00:26:16,576
שמי ננסי, אדוני.

547
00:26:16,742 --> 00:26:18,411
הו, אני מצטער, ננסי.

548
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
אתה?

549
00:26:21,038 --> 00:26:22,123
אני לא
חושב כך, אדוני.

550
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
אני שמח
לשמוע את זה.

551
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
המאהבת שלך
הוא מאוד מיוחד

552
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
על הכל
להיות מאוד צודק.

553
00:26:27,878 --> 00:26:28,671
היא, אדוני?

554
00:26:28,838 --> 00:26:29,838
כֵּן.

555
00:26:31,215 --> 00:26:32,425
וכך גם אני.

556
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
אה, פולה.

557
00:26:38,472 --> 00:26:40,641
זהו
עוזרת הבית החדשה שלנו.

558
00:26:43,978 --> 00:26:45,146
אה. איך אתה מסתדר?

559
00:26:45,521 --> 00:26:46,772
אני בסדר,
גברתי.

560
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
אתה יכול ללכת
עכשיו, ננסי.

561
00:26:48,774 --> 00:26:49,817
טוב מאוד, אדוני.

562
00:26:53,237 --> 00:26:54,655
גרגורי: היא נראית
ילדה נחמדה.

563
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
אני שמח. אני מקווה שלא
גרמה לך לחכות.

564
00:26:56,991 --> 00:26:58,351
הייתי צריך לחזור
עבור ספר ההדרכה.

565
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
אתה נראה כמו
יום קיץ.

566
00:27:00,369 --> 00:27:01,871
כי אני שמח.
אנחנו יוצאים,

567
00:27:02,038 --> 00:27:03,414
ואני הולך
להראות לך את לונדון.

568
00:27:03,581 --> 00:27:05,416
האם אתה יודע
איזה יום היום

569
00:27:05,583 --> 00:27:06,334
כֵּן.

570
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
היום לפני 3 חודשים,

571
00:27:07,835 --> 00:27:10,212
יצאנו מזה
כנסייה קטנה ליד האגם,

572
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
איש ואישה.

573
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
יש לי מתנה
בשבילך, פולה.

574
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
<i>גרגורי.</i>

575
00:27:18,721 --> 00:27:21,057
אה, איפה מצאת
משהו כל כך יפה?

576
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
זה היה שייך
לאמא שלי,

577
00:27:22,683 --> 00:27:23,883
ולפני כן,
לאמא שלה,

578
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
ועכשיו
זה שייך לך.

579
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
הו, אני אעשה זאת
ללבוש את זה תמיד.

580
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
תָמִיד! הו, יקירתי.

581
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
אוי, כמה מתוק מצידך
לתת לי את זה.

582
00:27:36,572 --> 00:27:37,615
אה, זה...

583
00:27:38,449 --> 00:27:40,284
אני חושש שהסיכה
אינו חזק במיוחד.

584
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
לא.

585
00:27:41,369 --> 00:27:42,161
אני אתקן את זה.

586
00:27:42,328 --> 00:27:42,995
כֵּן.

587
00:27:43,162 --> 00:27:45,331
עדיף לא ללבוש את זה
עד שיש לי.

588
00:27:46,248 --> 00:27:47,458
אתה עלול לאבד את זה.

589
00:27:47,625 --> 00:27:49,585
אתה יודע, אתה נוטה
לאבד דברים, פולה.

590
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
אני? לא, אני לא
להבין את זה.

591
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
הו, רק דברים קטנים.

592
00:27:53,923 --> 00:27:56,717
אני אשים את זה בתיק שלך
לשמירה.

593
00:27:58,761 --> 00:27:59,761
שָׁם.

594
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
עכשיו, אתה תזכור
איפה זה?

595
00:28:03,974 --> 00:28:04,725
הו, אל תהיה טיפש.

596
00:28:04,892 --> 00:28:05,976
כמובן
אני אזכור.

597
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
הו, הייתי
מתגרה בך, יקירתי.

598
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
אישה: ♪♪ מי יקנה
הלבנדר המתוק שלי? ♪♪

599
00:28:11,774 --> 00:28:12,774
תראה.

600
00:28:14,110 --> 00:28:18,280
♪♪ פריחה מתוקה
לבנדר ♪♪

601
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
♪♪ מי יקנה... ♪♪

602
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
זאת לונדון.

603
00:28:21,033 --> 00:28:22,284
זה מוזיקה.

604
00:28:23,911 --> 00:28:24,911
צהריים טובים,
ווילקינס.

605
00:28:25,037 --> 00:28:26,237
ווילקינס: <i>טוב
אחר הצהריים, גברתי.</i>

606
00:28:26,414 --> 00:28:27,998
<i>נעים לראות אותך
לצאת שוב.</i>

607
00:28:28,457 --> 00:28:29,457
לאן, גברתי?

608
00:28:29,583 --> 00:28:30,894
אנחנו הולכים למגדל
של לונדון.

609
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
<i>טוב מאוד, גברתי.
מגדל לונדון זה.</i>

610
00:28:33,921 --> 00:28:38,926
אישה: ♪♪ מי יקנה... ♪♪

611
00:28:40,010 --> 00:28:41,429
מה העניין
עם המאהבת?

612
00:28:41,595 --> 00:28:43,848
היא לא נראית חולה
אלי. היא?

613
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
אני לא יודע.

614
00:28:46,058 --> 00:28:47,768
לא כפי שאני יכול לראות.

615
00:28:48,269 --> 00:28:50,604
אבל המאסטר שומר
אומר לה שהיא.

616
00:28:52,314 --> 00:28:53,667
גבר: <i>וכאן,
גבירותיי ורבותיי,</i>

617
00:28:53,691 --> 00:28:57,278
<i>יש לנו את הגרזן של המנהל
ובלוק הביצוע.</i>

618
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
אלה המקוריים עם
אילו אנשים היסטוריים כאלה

619
00:29:00,614 --> 00:29:02,908
בתור הגברת ג'יין גריי
והמלכה קתרין הווארד

620
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
נערף ראש
בתוך המתחמים הללו.

621
00:29:06,287 --> 00:29:08,664
הקורבן, כורע,
הניח את ראשו על הבלוק,

622
00:29:08,831 --> 00:29:11,083
הכניס את צווארו לתוך הקטן,
חלל חלול

623
00:29:11,250 --> 00:29:14,378
<i>נועד לקבל אותו,
אשר על זה ירד הגרזן,</i>

624
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
<i>ניתוק את הראש
מהגו במכה אחת,</i>

625
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
<i>או במקרים חסרי מזל, 2.</i>

626
00:29:20,468 --> 00:29:23,262
<i>נעים לימיננו, יש לנו
דגם של המתלה המפורסם,</i>

627
00:29:23,429 --> 00:29:26,474
<i>כלי העינויים עליו
אשר אסירים נמתחו,</i>

628
00:29:26,640 --> 00:29:29,185
<i>הגפיים שלהם לעיתים קרובות
נתלשו מהשקעים שלהם</i>

629
00:29:29,351 --> 00:29:31,520
<i>במאמץ לחלץ
וידוי מהם...</i>

630
00:29:31,687 --> 00:29:32,980
<i>נכון או לא נכון.</i>

631
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
אה, פולה.

632
00:29:47,536 --> 00:29:48,579
פולה: <i>כן?</i>

633
00:29:49,038 --> 00:29:50,456
הנה אתה.

634
00:29:51,081 --> 00:29:52,458
תהיתי מה
הפך ממך.

635
00:29:52,750 --> 00:29:54,460
אה, זה היה
כל כך קרוב לשם.

636
00:29:54,627 --> 00:29:56,420
הו, בוא נצא
לתוך השמש.

637
00:29:57,797 --> 00:29:59,715
[עורבים מתפתלים]

638
00:30:07,181 --> 00:30:08,808
האם אנחנו הולכים לראות
תא העינויים?

639
00:30:08,974 --> 00:30:11,018
בְּהֶחלֵט. אני חושב
זה ממש כאן.

640
00:30:24,114 --> 00:30:25,407
דוד בריאן,
מה העניין

641
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
אתה נראה כאילו
ראית רוח רפאים.

642
00:30:27,785 --> 00:30:29,537
זה בדיוק מה
חשבתי שראיתי.

643
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
אין דבר כזה
כרוח רפאים.

644
00:30:32,373 --> 00:30:34,041
אני יודע. התכוונתי שאני...

645
00:30:34,416 --> 00:30:36,056
רק חשבתי שראיתי
מישהו שאני מכיר מת.

646
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
אין לי מושג
מי הוא, גרגורי.

647
00:30:38,587 --> 00:30:39,667
הוא נראה
להכיר אותי ו...

648
00:30:39,713 --> 00:30:41,507
האם אתה בדרך כלל משתחווה
לאנשים שאתה לא מכיר?

649
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
לא. חשבתי שכן
פגש אותו איפשהו.

650
00:30:43,968 --> 00:30:45,088
אתה אומר לי
האמת?

651
00:30:45,344 --> 00:30:47,096
כַּמוּבָן.
למה לי לשקר?

652
00:30:47,263 --> 00:30:48,305
אני לא יודע
מי הוא.

653
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
ובכל זאת חייכת
אליו. מַדוּעַ?

654
00:30:50,808 --> 00:30:51,952
אני אומר לך,
לא חשבתי.

655
00:30:51,976 --> 00:30:53,853
אני לא יודע
למה עשיתי את זה.

656
00:30:54,395 --> 00:30:55,855
כמו שאר הדברים.

657
00:30:57,231 --> 00:30:58,231
איזה עוד דברים?

658
00:30:58,357 --> 00:30:59,650
הו, כלום.

659
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
רק, הייתי
שמה לב, פולה, ש...

660
00:31:04,029 --> 00:31:06,115
היית
שכחנית לאחרונה.

661
00:31:06,282 --> 00:31:07,449
שַׁכְחָן?

662
00:31:07,616 --> 00:31:10,452
ובכן, מפסידים
דברים ו...

663
00:31:10,870 --> 00:31:13,664
הו, עכשיו, אל תסתכל
כל כך מודאגת, פולה.

664
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
זה כלום.
אתה מתעייף ו...

665
00:31:15,875 --> 00:31:18,294
כן. זה כנראה
מה זה. אני מתעייף.

666
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
אני עייף עכשיו.
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה?

667
00:31:20,212 --> 00:31:22,047
אה, לא. עדיין יש לנו
את תכשיטי הכתר לראות.

668
00:31:22,214 --> 00:31:23,614
הם נמצאים בזה
בונה שם.

669
00:31:24,967 --> 00:31:26,135
איך אתה יודע?

670
00:31:26,468 --> 00:31:27,177
מה אמרת?

671
00:31:27,344 --> 00:31:28,613
אמרתי, איך אתה
יודע איפה הם?

672
00:31:28,637 --> 00:31:30,139
אתה לא
היה כאן בעבר.

673
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
המדריך
אמר לנו בפנים.

674
00:31:35,311 --> 00:31:36,729
האם אתה הופך
חשוד

675
00:31:36,896 --> 00:31:39,315
כמו גם
נפקדת, פאולה?

676
00:31:39,815 --> 00:31:41,567
לא, כמובן שלא,
גרגורי.

677
00:31:53,037 --> 00:31:56,123
גרגורי: <i>הקו-אי-נור,
או "הר האור."</i>

678
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
<i>זה המפורסם ביותר
יהלום בעולם.</i>

679
00:31:59,460 --> 00:32:00,920
האימפריאלי
כתר מדינה...

680
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
זה ההוא.

681
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
<i>כן, אני יודע.
זה נעשה</i>

682
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
<i>להכתרה
של המלכה ויקטוריה.</i>

683
00:32:06,467 --> 00:32:08,510
בין התכשיטים
הוא מכיל

684
00:32:09,345 --> 00:32:11,263
הם הרובי
של הנסיך השחור,

685
00:32:11,430 --> 00:32:13,140
הגודל
של ביצת תרנגולת,

686
00:32:13,682 --> 00:32:15,476
סטיוארט ספיר,

687
00:32:15,851 --> 00:32:16,894
שהיה
בין התכשיטים

688
00:32:17,061 --> 00:32:18,270
ג'יימס השני
לקח איתו

689
00:32:18,437 --> 00:32:20,064
כאשר הוא ברח
לצרפת,

690
00:32:20,564 --> 00:32:23,150
והיהלומים
ופנינים

691
00:32:23,651 --> 00:32:25,903
מהעגילים
של המלכה אליזבת.

692
00:32:28,656 --> 00:32:30,699
תכשיטים הם
דברים נפלאים.

693
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
יש להם חיים
משלהם.

694
00:32:35,079 --> 00:32:36,747
הו, גרגורי,
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה עכשיו?

695
00:32:37,748 --> 00:32:40,000
כמובן, יקירתי.
אני אקח אותך הביתה.

696
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
זה החדר של המאהבת.
זה של המאסטר.

697
00:32:59,561 --> 00:33:00,881
עכשיו, יש לנו
כל זה כדי לדאוג.

698
00:33:01,021 --> 00:33:02,181
יש לך
הסדינים שם?

699
00:33:02,231 --> 00:33:03,291
אליזבת:
<i>יכולתי להישבע</i>

700
00:33:03,315 --> 00:33:04,795
<i>שהיו
יותר מזה, אבל...</i>

701
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
מה יש שם למעלה?

702
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
<i>לא משנה
על שם למעלה.</i>

703
00:33:07,528 --> 00:33:09,363
של כל הרצפה
הורד.

704
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
מַדוּעַ?

705
00:33:11,907 --> 00:33:13,951
זאת הדרך
המאסטר רצה את זה.

706
00:33:14,118 --> 00:33:15,118
אה?

707
00:33:15,160 --> 00:33:16,662
[הדלת נפתחת]

708
00:33:17,413 --> 00:33:18,473
גרגורי: <i>ובכן,
צדקת.</i>

709
00:33:18,497 --> 00:33:19,748
<i>אין כלום
יותר יפה</i>

710
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
<i>מלונדון
בשמש.</i>

711
00:33:21,333 --> 00:33:22,653
פולה: <i>אני מצטער
פינקתי את היום</i>

712
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
על ידי הבאתך
הביתה כל כך מהר.

713
00:33:26,046 --> 00:33:28,132
<i>כדאי לשכב ו
תנוחי קצת, פולה.</i>

714
00:33:28,298 --> 00:33:28,966
כן.

715
00:33:29,133 --> 00:33:30,360
האם תרצה אותי
להישאר איתך

716
00:33:30,384 --> 00:33:31,218
ולא לצאת
הערב הזה?

717
00:33:31,385 --> 00:33:33,387
אה, לא. אתה הולך
ולעבוד כרגיל.

718
00:33:34,138 --> 00:33:35,138
אתה באמת יכול לעבוד

719
00:33:35,180 --> 00:33:36,241
בחדר הקטן הזה
שכרת?

720
00:33:36,265 --> 00:33:37,265
הלוואי והיית רוצה
תן לי לראות את זה

721
00:33:37,391 --> 00:33:38,591
ולעשות את זה
אטרקטיבי עבורך.

722
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
אני אף פעם לא שם לב
הסביבה שלי

723
00:33:40,269 --> 00:33:41,270
כשאני עובד.

724
00:33:44,398 --> 00:33:45,607
אה, פולה...

725
00:33:46,483 --> 00:33:47,943
אולי תיתן לי
הסיכה שלך

726
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
אז אני יכול
לתקן אותו.

727
00:33:50,779 --> 00:33:51,989
מה הקטע?

728
00:33:52,156 --> 00:33:53,365
משהו לא בסדר?

729
00:33:54,491 --> 00:33:55,491
לא.

730
00:33:55,743 --> 00:33:57,244
לא. זה...

731
00:33:58,829 --> 00:33:59,872
הו, גרגורי,

732
00:34:00,039 --> 00:34:01,039
אני לא מוצא את זה.

733
00:34:01,707 --> 00:34:02,707
מַה?

734
00:34:05,002 --> 00:34:07,129
התגעגעתי כשאנחנו
היו במגדל.

735
00:34:10,466 --> 00:34:12,259
אני חייב לפנות
הכל החוצה.

736
00:34:18,015 --> 00:34:19,349
אני יודע
זה היה כאן.

737
00:34:19,975 --> 00:34:21,310
<i>אני לא יכול
להבין את זה.</i>

738
00:34:21,894 --> 00:34:23,062
<i>לא יכולתי
איבדו את זה.</i>

739
00:34:23,520 --> 00:34:24,772
<i>זה חייב להיות כאן.</i>

740
00:34:24,938 --> 00:34:26,815
אני בטוח שזה שם.

741
00:34:27,983 --> 00:34:29,026
זה לא.

742
00:34:29,818 --> 00:34:31,987
אה, פולה,
לא אמרתי לך?

743
00:34:32,654 --> 00:34:35,115
איך הגעת
לאבד את זה?

744
00:34:38,160 --> 00:34:39,161
אני חייב
שלף אותו החוצה

745
00:34:39,328 --> 00:34:40,370
עם משהו,
אני מניח.

746
00:34:40,537 --> 00:34:41,830
אוי, אני נורא
סליחה, גרגורי.

747
00:34:41,997 --> 00:34:42,997
אנא סלח לי.

748
00:34:43,082 --> 00:34:46,126
סליחה, יקירתי? זה
לא רציני כמו זה.

749
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
זה לא בעל ערך.

750
00:34:49,254 --> 00:34:50,005
אבל ההווה שלך
אליי...

751
00:34:50,172 --> 00:34:51,172
של אמא שלך
סיכה,

752
00:34:51,256 --> 00:34:52,674
ורציתי
ללבוש אותו תמיד.

753
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
אני... אני...

754
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
אני לא זוכר
לפתוח את התיק שלי.

755
00:34:57,596 --> 00:34:59,056
ובכן, אני מניח
אני חייב.

756
00:34:59,264 --> 00:35:00,891
אתה שמה את זה
שם בפנים?

757
00:35:01,308 --> 00:35:03,727
אתה אפילו לא
זוכר את זה?

758
00:35:04,394 --> 00:35:05,394
כֵּן.

759
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
כן, כמובן,
אני כן.

760
00:35:08,524 --> 00:35:10,692
אבל פתאום
אני מתחיל

761
00:35:10,859 --> 00:35:12,486
לא לסמוך
הזיכרון שלי בכלל.

762
00:35:12,653 --> 00:35:15,739
אה, פולה.
אני אומר לך,

763
00:35:15,906 --> 00:35:18,117
אתה פשוט עייף,
זה הכל.

764
00:35:18,283 --> 00:35:20,119
זה לא אומר
כל דבר.

765
00:35:20,577 --> 00:35:22,746
אני בטוח שלא.

766
00:35:23,163 --> 00:35:25,290
אל תדאג אז,
פולה.

767
00:35:25,707 --> 00:35:26,917
אל תדאג.

768
00:35:38,554 --> 00:35:40,097
ננסי, יש
המאסטר עזב?

769
00:35:40,264 --> 00:35:41,557
כן, גברתי.
לפני זמן מה.

770
00:35:41,723 --> 00:35:43,159
בבקשה תראה שהוא
יש הרבה פחם

771
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
על האש ב
החדר שלו, נכון?

772
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
כבר אמרת לי
זה, גברתי.

773
00:35:59,741 --> 00:36:02,411
ננסי, האם פנית
הגז שם למעלה?

774
00:36:03,078 --> 00:36:04,872
להגביר את זה?
לא. למה?

775
00:36:05,038 --> 00:36:06,623
חשבתי על זה
ירד לכאן

776
00:36:06,790 --> 00:36:08,250
כאילו יש לך.

777
00:36:08,417 --> 00:36:10,127
מעולם לא נגעתי בו.

778
00:36:10,294 --> 00:36:11,962
אבל זה ירד.

779
00:36:13,839 --> 00:36:16,425
ובכן, אולי אליזבת הדליקה
סילון נוסף במטבח.

780
00:36:16,842 --> 00:36:18,002
לא יכול היה
הייתה היא, גברתי.

781
00:36:18,135 --> 00:36:19,295
היא הייתה במיטה
למשך שעה.

782
00:36:19,386 --> 00:36:21,096
יכולתי לשמוע אותה
נחירות.

783
00:36:22,222 --> 00:36:23,932
ובכן, זה מוזר.

784
00:36:27,269 --> 00:36:28,562
לילה טוב, ננסי.

785
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
לילה טוב, גברתי.

786
00:36:39,156 --> 00:36:43,243
[צעדים מעל הראש]

787
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
כן, זהו.

788
00:37:02,429 --> 00:37:03,263
אני מבקש סליחה?

789
00:37:03,430 --> 00:37:05,557
אמרתי, זהו.
זה בית אלקוויסט.

790
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
אה. כֵּן. כֵּן.

791
00:37:08,227 --> 00:37:09,467
זה קרה
בחדר האורחים,

792
00:37:09,603 --> 00:37:11,772
למעלה.
החלון הזה.

793
00:37:12,272 --> 00:37:13,565
אני חי רק
מעבר לכיכר.

794
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
שמי הוא תווייטס,
מיס ת'ווייטס.

795
00:37:15,901 --> 00:37:16,901
איך אתה מסתדר?

796
00:37:16,944 --> 00:37:17,694
איך אתה מסתדר?

797
00:37:17,861 --> 00:37:18,695
אולי אתה יכול
תגיד לי,

798
00:37:18,862 --> 00:37:20,131
יש את הבית
תפוס זמן רב?

799
00:37:20,155 --> 00:37:21,865
אה, בערך 4 או 5
חודשים עכשיו.

800
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
ממ-הממ.
לְהִתְקַדֵם.

801
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
אתה לא קורה
לדעת

802
00:37:25,160 --> 00:37:26,495
מי חי
בבית, נכון?

803
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
כֵּן. זוג זר.

804
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
<i>זה השם של אנטון.</i>

805
00:37:29,915 --> 00:37:31,625
משהו
מסתורי שם.

806
00:37:32,251 --> 00:37:33,752
למה אתה מתכוון,
מסתורי?

807
00:37:33,919 --> 00:37:36,129
אף פעם לא יהיו מבקרים,
לעולם אל תצא לשום מקום...

808
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
לפחות, היא לא.

809
00:37:38,382 --> 00:37:39,800
אני חושב שאתה
טועה, גבירתי.

810
00:37:39,967 --> 00:37:41,969
לא נראה שיש כמו
רבים כרגיל כאן היום.

811
00:37:42,135 --> 00:37:43,971
בואו, יונים!
בואו, דרורים!

812
00:37:44,596 --> 00:37:45,389
מה אמרת?

813
00:37:45,555 --> 00:37:46,848
אמרתי, אתה נראה
לטעות

814
00:37:47,015 --> 00:37:48,809
עליה
לא יוצא.

815
00:38:04,825 --> 00:38:06,618
כמה מאוד מפתיע.

816
00:38:08,745 --> 00:38:09,997
הו, זו את, גברתי.

817
00:38:10,372 --> 00:38:11,873
אף פעם לא ידעתי
אתה יצאת.

818
00:38:12,374 --> 00:38:13,476
טוב, אני פשוט
יצא לטייל,

819
00:38:13,500 --> 00:38:14,876
אבל זה נראה
כאילו ירד גשם,

820
00:38:15,043 --> 00:38:16,437
אז חשבתי שצריך
יש את המטריה שלי.

821
00:38:16,461 --> 00:38:17,796
כמובן, גברתי.

822
00:38:20,966 --> 00:38:24,219
נניח שהמאסטר חוזר
ושואל לאן הלכת.

823
00:38:24,469 --> 00:38:26,096
ובכן, תגיד לו
פשוט הלכתי לטייל.

824
00:38:26,263 --> 00:38:27,347
לבד, גברתי?

825
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
כַּמוּבָן. למה לא?

826
00:38:29,891 --> 00:38:32,311
נניח שהמאסטר
שואל איפה?

827
00:38:35,188 --> 00:38:36,188
ובכן, תגיד לו שאני...

828
00:38:36,857 --> 00:38:38,150
תגיד לו שאני פשוט...

829
00:38:49,244 --> 00:38:50,787
עכשיו אתה רואה
למה אני מתכוון

830
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
יוצא,
חוזר, נכנס.

831
00:38:53,415 --> 00:38:55,500
מוזר. בהחלט מוזר.

832
00:38:56,168 --> 00:38:57,502
<i>זה מוזר
גם משק בית.</i>

833
00:38:57,711 --> 00:39:00,088
<i>המשרתת ההיא...
חוצפה ביותר.</i>

834
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
אני לא יכול לקבל
משהו יוצא ממנה.

835
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
היא לא תדבר
לי,

836
00:39:03,383 --> 00:39:04,503
למרות שהיא תעשה זאת
מהיר מספיק

837
00:39:04,551 --> 00:39:05,551
אם לבשתי מכנסיים.

838
00:39:05,635 --> 00:39:06,970
[שניהם צוחקים]

839
00:39:07,554 --> 00:39:08,597
הדרך
היא ממשיכה

840
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
עם השוטר הזה
על הקצב,

841
00:39:10,474 --> 00:39:12,351
זה שערורייתי!

842
00:39:12,809 --> 00:39:14,561
שם... שם...

843
00:39:14,811 --> 00:39:16,355
זה כל מה שיש.

844
00:39:16,521 --> 00:39:17,521
<i>עוף מפה, יונים.</i>

845
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
עוד מחר.

846
00:39:20,484 --> 00:39:21,735
טוֹב!

847
00:39:23,653 --> 00:39:26,198
גבר: נייר! תודה לך, אדוני.
הנה אתה, אדוני.

848
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
תוֹסֶפֶת! מְיוּחָד!
מהדורה מיוחדת!

849
00:39:29,034 --> 00:39:32,412
קרא הכל על זה!
תוֹסֶפֶת! נְיָר!

850
00:39:33,747 --> 00:39:35,123
הנה אתה,
מושל. נְיָר?

851
00:39:35,290 --> 00:39:36,708
טוב מאוד, אדוני.
תודה לך, אדוני.

852
00:39:36,875 --> 00:39:39,252
תוֹסֶפֶת! מְיוּחָד! לִקְרוֹא
הכל על זה! נְיָר!

853
00:39:39,503 --> 00:39:41,647
גבר: <i>אני רוצה שתשים את זה
קובץ בחזרה היכן שקיבלת אותו.</i>

854
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
אני אומר לך,
התיק מת,

855
00:39:43,840 --> 00:39:46,510
ואני לא הולך לקבל את זה
הכל חפר שוב לחינם.

856
00:39:46,760 --> 00:39:47,969
אתה מבין?

857
00:39:48,470 --> 00:39:50,138
לא הייתה לך זכות ללכת
דרך הקובץ הזה.

858
00:39:50,305 --> 00:39:51,824
לבדג' כאן לא הייתה זכות
לתת לך להגיע לזה.

859
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
אני מצטער, גנרל.

860
00:39:53,016 --> 00:39:54,376
מר קמרון כאן
הוא העוזר שלך.

861
00:39:54,476 --> 00:39:56,186
טוב, אז זה התפקיד שלו
לעזור לי,

862
00:39:56,353 --> 00:39:58,105
לא ללכת לחפור
למקרים בני 10 שנים

863
00:39:58,271 --> 00:40:00,357
על חשדות פרועים
משלו.

864
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
עכשיו, אז, זז,
אתה מסתדר.

865
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
טוב מאוד, כללי.

866
00:40:10,409 --> 00:40:12,119
מה האינטרס שלך
במקרה הזה, בכל מקרה?

867
00:40:12,452 --> 00:40:14,246
ובכן, זה היה יותר נכון
מקרה מפורסם,

868
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
וזה הרשים אותי
מאוד בזמנו.

869
00:40:16,581 --> 00:40:17,833
חוץ מזה...

870
00:40:19,084 --> 00:40:20,877
ובכן, נפגשתי פעם
אליס אלקוויסט.

871
00:40:21,044 --> 00:40:22,563
לקחו אותי לשמוע אותה
בביצוע פקודה

872
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
כשהייתי
בן 12,

873
00:40:25,090 --> 00:40:25,799
ואז אחר כך
לפגוש אותה

874
00:40:25,966 --> 00:40:27,300
אצל האמנים
חדר.

875
00:40:29,511 --> 00:40:30,511
אני יודע שזה נשמע
טיפשי,

876
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
אבל אני עדיין
חושב שהיא הייתה

877
00:40:32,097 --> 00:40:33,497
הכי יפה
אישה שאי פעם ראיתי,

878
00:40:33,557 --> 00:40:35,183
ומעולם לא עשיתי זאת
שכח אותה.

879
00:40:36,518 --> 00:40:37,310
ועכשיו...

880
00:40:37,477 --> 00:40:39,122
עכשיו ראית מישהו
אתה חושב שדומה לה.

881
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
גרים ב
אותו בית.

882
00:40:40,147 --> 00:40:41,867
ובכן, למה שהיא לא תעשה זאת?
אם היא האחיינית,

883
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
הבית כנראה
שייך לה.

884
00:40:43,942 --> 00:40:45,503
ואם אתה מנסה
לעשות את ההיכרות

885
00:40:45,527 --> 00:40:46,527
של אישה יפה,

886
00:40:46,570 --> 00:40:48,130
אין לך זכות
להשתמש בעסקים הרשמיים

887
00:40:48,155 --> 00:40:49,155
בתור תירוץ.

888
00:40:49,239 --> 00:40:51,199
אה, זה
לא זה, אדוני.

889
00:40:51,616 --> 00:40:53,452
אבל אני אומר לך, אדוני,
יש לי הרגשה

890
00:40:53,618 --> 00:40:55,096
יש משהו
מוזר שקורה שם.

891
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
אה?

892
00:40:56,538 --> 00:40:58,039
אולי אפילו יותר
מאשר מוזר.

893
00:40:58,290 --> 00:40:59,124
עכשיו, תראה כאן, בריאן,

894
00:40:59,291 --> 00:41:01,751
אחת ולתמיד, המקרה
הוותר כחסר תקווה.

895
00:41:01,918 --> 00:41:03,712
לגבי העניין
של התכשיטים,

896
00:41:04,212 --> 00:41:06,465
שהושמט
לפי צו של, אה...

897
00:41:07,048 --> 00:41:08,967
ובכן, מהרוב
אישיות חשובה.

898
00:41:10,010 --> 00:41:11,136
תכשיטים?

899
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
אין פה כלום
על תכשיטים.

900
00:41:18,351 --> 00:41:19,603
<i>טוב, אה...</i>

901
00:41:20,187 --> 00:41:21,646
<i>היו
כמה תכשיטים.</i>

902
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
הם ניתנו
אליה על ידי, אה...

903
00:41:24,649 --> 00:41:27,194
ובכן, על ידי מישהו
במיקום גבוה מאוד...

904
00:41:27,861 --> 00:41:30,322
חלק מתכשיטי הכתר
שלו, אממ...

905
00:41:30,989 --> 00:41:32,824
ובכן, של מדינה אחרת,
כעניין של עובדה.

906
00:41:32,991 --> 00:41:33,991
מה קרה להם?

907
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
הם, אה... נעלמו.

908
00:41:36,870 --> 00:41:37,954
בגלל זה
היא נרצחה.

909
00:41:38,497 --> 00:41:40,373
ובכן, זה היה
התיאוריה הרשמית,

910
00:41:40,957 --> 00:41:43,001
למרות מה הרוצח
רצה את התכשיטים עבור

911
00:41:43,168 --> 00:41:45,253
אני לא יכול לדמיין. הם
היו מפורסמים מדי

912
00:41:45,420 --> 00:41:46,981
כדי שהוא יוכל
למכור אותם בכל מקום.

913
00:41:47,005 --> 00:41:48,381
האם הם מעולם לא
מופיע מאז?

914
00:41:48,548 --> 00:41:49,828
לא עד כמה שהגעתי
הודיעו.

915
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
טוב, אז...
איפה הם?

916
00:41:53,345 --> 00:41:54,179
אני לא יודע.

917
00:41:54,346 --> 00:41:56,640
חלק הרצח בתיק
נרדף עד הסוף,

918
00:41:56,806 --> 00:41:58,642
כפי שאתה יכול לראות בעצמך
מהקובץ הזה.

919
00:41:58,808 --> 00:42:01,019
מעולם לא היה מקרה
נגד כל אחד בכל מקום.

920
00:42:01,228 --> 00:42:03,146
היו הרגילים
חשודים בסמטה עיוורת.

921
00:42:03,313 --> 00:42:05,857
קראת את כל השמות שלהם
שם בדבר הזה.

922
00:42:06,024 --> 00:42:07,734
ומעולם לא היה
כל דבר להוכיח

923
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
נגד כל אחד מהם.

924
00:42:09,319 --> 00:42:11,029
עכשיו, רוץ.
יש בחור טוב.

925
00:42:11,238 --> 00:42:12,239
אני עסוק.

926
00:42:13,323 --> 00:42:14,323
טוב מאוד, אדוני.

927
00:42:18,411 --> 00:42:19,411
יום טוב, אדוני.

928
00:42:30,382 --> 00:42:31,091
אחר הצהריים,
מר קמרון.

929
00:42:31,299 --> 00:42:32,299
וויליאמס.

930
00:42:34,928 --> 00:42:35,928
וויליאמס.

931
00:42:37,097 --> 00:42:38,097
האם אתה
רוצה אותי, אדוני?

932
00:42:38,223 --> 00:42:39,223
<i>כן.</i>

933
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
תגיד לי, אתה לא
גבר נשוי, אתה?

934
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
לא, אדוני.

935
00:42:46,731 --> 00:42:47,732
איפה אתה
בתפקיד עכשיו?

936
00:42:47,941 --> 00:42:49,776
למטה במזרח
סוף, אדוני.

937
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
איך היית רוצה עוד
יישוב אופנתי?

938
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
הייתי רוצה את זה
מאוד, אדוני.

939
00:42:53,905 --> 00:42:56,366
ובכן, נראה מה
ניתן לעשות בעניין.

940
00:42:57,242 --> 00:42:59,536
אל תגיד כלום
לכל אחד כרגע.

941
00:43:01,580 --> 00:43:04,416
[נגינת איבר]

942
00:43:40,827 --> 00:43:41,953
[מקשקש]

943
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
אם אתה רוצה פחם
על האש, פולה,

944
00:43:52,130 --> 00:43:53,715
למה שלא תצלצל
לעוזרת?

945
00:43:53,882 --> 00:43:55,884
הו, אני מצטער. אני לא
מתכוון להעיר אותך.

946
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
תחזור לישון,
יקר.

947
00:43:57,469 --> 00:44:00,180
לא, פולה. עכשיו זה
הערת אותי,

948
00:44:00,347 --> 00:44:01,931
אולי גם אנחנו
להיות נוח.

949
00:44:02,098 --> 00:44:03,098
צלצל לעוזרת.

950
00:44:03,600 --> 00:44:04,934
אה, אני יכול
לשים את זה על עצמי.

951
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
פולה, היה לנו
הנושא הזה יצא לפני.

952
00:44:10,690 --> 00:44:11,816
בבקשה...

953
00:44:12,525 --> 00:44:13,610
משוך את חוט הפעמון.

954
00:44:16,696 --> 00:44:18,698
אה, נראה
כל כך מיותר.

955
00:44:19,157 --> 00:44:21,660
מה אתה מניח
המשרתים מיועדים, פאולה?

956
00:44:22,243 --> 00:44:24,037
הממ? תענה לי.

957
00:44:24,204 --> 00:44:26,539
מה אתה מניח
המשרתים מיועדים?

958
00:44:29,125 --> 00:44:32,170
לעשות דברים
לשרת אותנו, אני מניח.

959
00:44:33,088 --> 00:44:33,838
בְּדִיוּק.

960
00:44:34,005 --> 00:44:34,839
זה רק שאני חושב

961
00:44:35,006 --> 00:44:36,883
עלינו לשקול
אותם קצת.

962
00:44:38,385 --> 00:44:39,719
הו, גרגורי...

963
00:44:40,804 --> 00:44:42,097
אל תהיה עצבני
איתי.

964
00:44:43,765 --> 00:44:46,101
אני לא צלב
איתך.

965
00:44:47,852 --> 00:44:49,896
אה, יש
הרבה דברים...

966
00:44:50,063 --> 00:44:51,481
[דפיקה בדלת]

967
00:44:55,860 --> 00:44:56,611
צלצלת, אדוני?

968
00:44:56,778 --> 00:44:58,613
לא. המאהבת שלך צלצלה.

969
00:45:01,408 --> 00:45:02,158
ובכן, תמשיך,
יקירתי.

970
00:45:02,325 --> 00:45:04,536
למה שלא תספר לננסי
בשביל מה צלצלת

971
00:45:04,953 --> 00:45:06,996
קצת פחם על האש,
בבקשה, ננסי.

972
00:45:07,872 --> 00:45:09,124
טוב מאוד, גברתי.

973
00:45:13,128 --> 00:45:13,920
אתה מחפש
יפה מאוד

974
00:45:14,087 --> 00:45:15,087
היום אחר הצהריים,
ננסי.

975
00:45:15,213 --> 00:45:15,964
אתה יודע את זה?

976
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
אני לא יודע את זה
בכלל, אדוני, אני בטוח.

977
00:45:18,550 --> 00:45:19,944
הלילה הוא הלילה שלך
החוצה, לא?

978
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
זה נכון, אדוני.

979
00:45:21,219 --> 00:45:22,679
מי אתה
פגישה הערב?

980
00:45:23,263 --> 00:45:24,889
אולי תדליק
גם הגז, ננסי.

981
00:45:25,306 --> 00:45:26,391
אני רואה
הם השתנו

982
00:45:26,558 --> 00:45:27,851
השוטר
על הקצב.

983
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
האם הלב שלו
הולך להתווסף

984
00:45:29,686 --> 00:45:31,771
לרשימת אלה
נשברת?

985
00:45:31,938 --> 00:45:33,356
לא ידעתי
שברתי כל אחד, אדוני.

986
00:45:33,606 --> 00:45:35,316
הו, עכשיו, אני בטוח
זה לא נכון.

987
00:45:35,483 --> 00:45:37,152
והעור הזה
שלך...

988
00:45:38,820 --> 00:45:40,989
זה משהו שכן
גם לא ממש נכון.

989
00:45:41,156 --> 00:45:43,533
הו, אתה עושה את זה מאוד
בחוכמה, אני מעניק לך.

990
00:45:45,410 --> 00:45:46,870
למעשה...

991
00:45:47,287 --> 00:45:49,038
תהיתי אם
אולי לא אכפת לך

992
00:45:49,205 --> 00:45:51,875
להעביר כמה מהסודות שלך
על גבירתך

993
00:45:52,083 --> 00:45:53,877
ולעזור לה להיפטר
מהחיוורון שלה.

994
00:45:54,252 --> 00:45:57,464
בַּטוּחַ. אני מאוד אשמח
לעשות כל מה שאני יכול, אדוני.

995
00:45:58,339 --> 00:45:59,924
האם זה יהיה
כל מה שאתה רוצה?

996
00:46:00,216 --> 00:46:02,427
כן, חוץ מתה
כאשר הוא מוכן.

997
00:46:02,594 --> 00:46:03,803
<i>טוב מאוד, אדוני.</i>

998
00:46:07,140 --> 00:46:09,100
[הדלת נסגרת]

999
00:46:11,644 --> 00:46:13,897
גרגורי, איך אתה יכול
לדבר עם ננסי ככה?

1000
00:46:14,272 --> 00:46:16,691
אבל יקירתי,
אתה נראה כל כך חרד

1001
00:46:16,858 --> 00:46:18,818
להתייחס למשרתים
כשווים לכם.

1002
00:46:19,027 --> 00:46:20,387
חשבתי שאעשה זאת
להתייחס אליה כאל אחת.

1003
00:46:20,445 --> 00:46:22,197
חוץ מזה, הייתי רק
מתלבט איתה.

1004
00:46:22,363 --> 00:46:24,157
לא פלא שהילדה ההיא
מתעב אותי...

1005
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
הדרך
אתה מעודד אותה.

1006
00:46:25,742 --> 00:46:27,202
מתעב אותך?

1007
00:46:27,368 --> 00:46:28,995
מה שעושה אותך
חושב את זה?

1008
00:46:29,162 --> 00:46:31,289
כל ההתנהגות שלה!
איך שהיא...

1009
00:46:31,664 --> 00:46:32,415
הדרך שבה היא מדברת
לי,

1010
00:46:32,582 --> 00:46:33,583
הדרך
היא מביטה בי.

1011
00:46:36,127 --> 00:46:37,337
מסתכל עליך?

1012
00:46:39,464 --> 00:46:41,925
פולה, אני מקווה
אתה לא מתחיל

1013
00:46:42,091 --> 00:46:43,676
לדמיין דברים שוב.

1014
00:46:44,219 --> 00:46:45,595
אתה לא,
את, פולה?

1015
00:46:45,970 --> 00:46:47,222
כמובן שאני לא.

1016
00:46:47,388 --> 00:46:49,974
אני מקווה שאתה לא,
אבל אם תתחיל לדבר

1017
00:46:50,141 --> 00:46:52,227
על הדרך
ננסי מסתכלת עליך...

1018
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
אל תפנה, פולה.

1019
00:46:54,312 --> 00:46:55,438
אנחנו חייבים להוציא את זה החוצה.

1020
00:46:57,774 --> 00:47:00,485
אתה באמת חושב
ננסי מתעבת אותך?

1021
00:47:02,403 --> 00:47:05,365
ובכן, תענה לי,
פולה. האם אתה?

1022
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
לא, גרגורי.

1023
00:47:08,910 --> 00:47:10,829
ובכן, אני שמח
מזה.

1024
00:47:10,995 --> 00:47:12,914
כואב לי כשאתה
חולה ופנטסטי.

1025
00:47:13,081 --> 00:47:13,915
[דפיקה בדלת]

1026
00:47:14,082 --> 00:47:15,082
היכנסו!

1027
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
נו, מה
זה עכשיו?

1028
00:47:18,169 --> 00:47:19,169
אם בבקשה, אדוני,

1029
00:47:19,295 --> 00:47:20,880
מיס ת'ווייטס
נמצא למטה.

1030
00:47:21,130 --> 00:47:21,923
היא רצתה לדעת

1031
00:47:22,090 --> 00:47:22,841
אם המאהבת
היה בבית.

1032
00:47:23,007 --> 00:47:23,675
הו!

1033
00:47:23,842 --> 00:47:26,010
אתה מתכוון לעסוק הישן הזה
מעבר לכיכר?

1034
00:47:26,177 --> 00:47:27,613
כן, אדוני. יש לה
האחיין שלה איתה.

1035
00:47:27,637 --> 00:47:28,721
טוֹב,
אני לא חושב

1036
00:47:28,888 --> 00:47:30,265
אנחנו צריכים שעמום
את עצמנו איתם.

1037
00:47:30,807 --> 00:47:32,433
<i>תגיד לה את המאהבת שלך
לא בבית.</i>

1038
00:47:32,600 --> 00:47:34,310
הו, גרגורי, באמת.
היא הייתה...

1039
00:47:34,894 --> 00:47:36,521
יקירתי, אם אתה
תן לה להיכנס פעם אחת,

1040
00:47:36,688 --> 00:47:38,022
אתה תמיד
להחזיק אותה כאן.

1041
00:47:38,189 --> 00:47:39,375
אבל היא התקשרה
כל כך הרבה פעמים,

1042
00:47:39,399 --> 00:47:40,719
ומעולם לא היינו
בבית ל...

1043
00:47:40,859 --> 00:47:43,486
אני לא רוצה אנשים
בכל הבית הזה!

1044
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
[צוחק]

1045
00:47:50,994 --> 00:47:52,620
מביא אותה
משפחה איתה.

1046
00:47:53,872 --> 00:47:55,707
תגיד, אה...
מיס ת'ווייטס

1047
00:47:55,999 --> 00:47:58,209
שהגברת שלך מצטערת,
אבל היא לא מספיק טובה

1048
00:47:58,376 --> 00:47:59,043
לראות אותה.

1049
00:47:59,210 --> 00:48:00,461
טוב מאוד, אדוני.

1050
00:48:05,717 --> 00:48:07,594
גרגורי, למה
עשית את זה?

1051
00:48:08,511 --> 00:48:10,346
הייתי רוצה
שראיתי אותה.

1052
00:48:10,513 --> 00:48:11,657
אבל, יקירתי, חשבתי
רק ניסית

1053
00:48:11,681 --> 00:48:13,808
להיות מנומס.
למה לא אמרת לי

1054
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
באמת רצית
לראות אותה?

1055
00:48:16,227 --> 00:48:18,563
אני... לא יכולתי
מול אותה בחורה.

1056
00:48:18,730 --> 00:48:21,024
עכשיו, אתה חייב להתגבר
הפחד המגוחך הזה

1057
00:48:21,190 --> 00:48:22,191
של המשרתים.

1058
00:48:22,525 --> 00:48:24,652
עכשיו, אם אתה באמת
רצה לראות אותה,

1059
00:48:24,944 --> 00:48:25,944
כל מה שהיה לך
לומר היה,

1060
00:48:26,070 --> 00:48:27,614
"תראי לה להיכנס, ננסי,"
לא?

1061
00:48:28,323 --> 00:48:29,365
לא?

1062
00:48:29,532 --> 00:48:30,658
כן, אבל...

1063
00:48:30,825 --> 00:48:32,702
אני מצטער, גברת.
זה כל מה שאני יודע.

1064
00:48:32,869 --> 00:48:34,954
המאהבת לא בסדר
מספיק כדי לקבל כל אחד.

1065
00:48:36,706 --> 00:48:38,958
בבקשה תגיד לה
כמה אנחנו מצטערים.

1066
00:48:43,796 --> 00:48:45,173
בואי,
דודה יקרה.

1067
00:48:45,340 --> 00:48:47,800
[מישהו משחק שטראוס
בפסנתר]

1068
00:49:07,111 --> 00:49:08,255
אתה יודע, אתה
לא היה לו זמן

1069
00:49:08,279 --> 00:49:09,364
לראות אותם בכל מקרה.

1070
00:49:09,656 --> 00:49:12,200
אתה צריך להתלבש,
לעשות את השיער שלך.

1071
00:49:14,452 --> 00:49:15,452
מַדוּעַ?

1072
00:49:15,870 --> 00:49:17,413
אנחנו יוצאים הלילה.

1073
00:49:19,874 --> 00:49:21,084
אנחנו?

1074
00:49:21,542 --> 00:49:23,086
לא אמרת לי.

1075
00:49:24,087 --> 00:49:25,588
או ששכחתי?

1076
00:49:38,768 --> 00:49:40,311
אתה לא חושב
זה מקסים?

1077
00:49:40,770 --> 00:49:43,272
זה מהחדש
אופרטה על העליצות.

1078
00:49:43,439 --> 00:49:45,984
הלוואי ויכולתי לכתוב
מנגינות כמו שטראוס.

1079
00:49:47,110 --> 00:49:48,110
[מפסיק לשחק]

1080
00:49:48,277 --> 00:49:49,862
[צוחק]

1081
00:49:50,071 --> 00:49:52,573
פולה, ילדה טיפשה,
לא נראה ככה.

1082
00:49:52,740 --> 00:49:55,243
כמובן שלא
שכח משהו.

1083
00:49:55,660 --> 00:49:57,620
זו ההפתעה שלי
עבורך.

1084
00:49:57,954 --> 00:49:59,998
אנחנו הולכים
לתיאטרון הערב.

1085
00:50:03,292 --> 00:50:05,294
[צוחק]

1086
00:50:05,461 --> 00:50:07,672
הו, גרגורי.

1087
00:50:07,839 --> 00:50:09,507
הו, לא!

1088
00:50:09,674 --> 00:50:11,509
הו, כמה נפלא!

1089
00:50:11,676 --> 00:50:15,138
[שניהם צוחקים]

1090
00:50:15,304 --> 00:50:17,098
ואתה חשבת שאני
להתאכזר אליך.

1091
00:50:17,265 --> 00:50:18,975
לא,
אתה לא אכזרי.

1092
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
שמירה על אנשים
הרחק ממך,

1093
00:50:21,352 --> 00:50:22,603
עושה אותך אסיר.

1094
00:50:22,895 --> 00:50:25,440
הו, אתה הכי אדיב
אדם בעולם.

1095
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
הו, אני מצטער.
אני מצטער.

1096
00:50:28,609 --> 00:50:29,609
אני מצטער.

1097
00:50:29,736 --> 00:50:30,778
אני מצטער.

1098
00:50:31,529 --> 00:50:32,697
אני מצטער.

1099
00:50:38,870 --> 00:50:40,705
[מזמזם]

1100
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
הו, גרגורי.

1101
00:50:42,790 --> 00:50:44,292
הו, אני כל כך שמח.

1102
00:50:44,500 --> 00:50:46,461
[ממשיך
מנגן שטראוס]

1103
00:50:52,800 --> 00:50:54,552
[מנגינה זמזום]

1104
00:51:04,812 --> 00:51:06,397
♪♪ אני כל כך שמח ♪♪

1105
00:51:06,564 --> 00:51:08,483
[ממשיך לזמזם]

1106
00:51:12,695 --> 00:51:13,695
[מפסיק לשחק]

1107
00:51:15,073 --> 00:51:16,908
[צוחק]

1108
00:51:19,160 --> 00:51:20,703
הו, גרגורי.

1109
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
מה הקטע?

1110
00:51:26,876 --> 00:51:29,253
פולה, אני לא
רוצה להרגיז אותך.

1111
00:51:29,420 --> 00:51:31,356
אם תסדר את הדברים
כשאני לא מסתכל,

1112
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
אנחנו נניח
זה לא קרה.

1113
00:51:33,174 --> 00:51:35,593
אבל מה?
גרגורי, מה?

1114
00:51:36,260 --> 00:51:37,887
הו, בבקשה אל
תפנה אלי את הגב.

1115
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
מה קרה?

1116
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
אתה מתכוון
אתה לא יודע?

1117
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
לא. אני...

1118
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
תראה.

1119
00:52:02,328 --> 00:52:03,454
כֵּן.

1120
00:52:06,040 --> 00:52:08,417
התמונה הקטנה
הורד.

1121
00:52:11,712 --> 00:52:13,089
מי הוריד את זה?

1122
00:52:14,799 --> 00:52:16,342
למה יש את זה
הורדו?

1123
00:52:16,634 --> 00:52:18,052
למה, בעצם?

1124
00:52:19,428 --> 00:52:21,889
למה זה היה
הורידו לפני?

1125
00:52:23,057 --> 00:52:25,643
האם תוכל בבקשה לקבל את זה מ
בכל מקום שהחבאת אותו

1126
00:52:25,810 --> 00:52:27,270
ולשים את זה
חזרה למקומו?

1127
00:52:27,436 --> 00:52:28,688
אבל אני לא
הסתיר את זה.

1128
00:52:28,855 --> 00:52:31,274
אני נשבע שלא.
למה לי?

1129
00:52:31,858 --> 00:52:32,859
למה צריך...

1130
00:52:33,442 --> 00:52:35,403
אל תסתכל עליי
ככה.

1131
00:52:36,487 --> 00:52:37,687
מישהו אחר
בטח עשה את זה.

1132
00:52:37,905 --> 00:52:38,905
אני...

1133
00:52:40,199 --> 00:52:41,679
לא, אל תצלצל.
הו, בבקשה אל תצלצל.

1134
00:52:41,742 --> 00:52:42,928
הו, גרגורי, אל תבייש אותי
לפני המשרתים.

1135
00:52:42,952 --> 00:52:46,164
פולה, בבקשה תפסיקי
להיות היסטרי.

1136
00:52:47,373 --> 00:52:48,416
אה.

1137
00:52:48,791 --> 00:52:49,917
עכשיו, שב

1138
00:52:50,501 --> 00:52:52,879
ולהרגיע את עצמך
לפני שהם באים.

1139
00:52:54,130 --> 00:52:56,424
אנחנו חייבים לרדת לתחתית
של זה אחת ולתמיד.

1140
00:52:56,591 --> 00:52:57,967
[דפיקה בדלת]

1141
00:52:59,802 --> 00:53:01,179
בבקשה תיכנס,
אליזבת.

1142
00:53:03,055 --> 00:53:05,308
אליזבת, נכון
לשים לב למשהו חסר

1143
00:53:05,474 --> 00:53:06,309
מהחדר הזה?

1144
00:53:06,475 --> 00:53:07,560
חסר, אדוני?

1145
00:53:08,186 --> 00:53:09,186
לא. אני...

1146
00:53:09,395 --> 00:53:10,646
אני לא
חושב כך, אדוני.

1147
00:53:10,813 --> 00:53:12,523
תסתכל היטב
על הקירות.

1148
00:53:15,067 --> 00:53:16,067
טוֹב?

1149
00:53:16,652 --> 00:53:18,487
אה, יש קצת
תמונה חסרה, אדוני.

1150
00:53:18,654 --> 00:53:19,654
בְּדִיוּק.

1151
00:53:20,448 --> 00:53:21,616
האם אתה
לקחת את זה משם?

1152
00:53:21,908 --> 00:53:22,908
לא, אדוני.

1153
00:53:22,992 --> 00:53:24,160
האם אי פעם
הורידו אותו

1154
00:53:24,327 --> 00:53:25,494
מאיפה
זה שייך?

1155
00:53:25,661 --> 00:53:28,164
הו, לא, אדוני.
למה לי בכלל?

1156
00:53:28,497 --> 00:53:29,624
למה, בעצם?

1157
00:53:34,128 --> 00:53:35,421
אליזבת...

1158
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
אתה הולך לכנסייה,
נכון?

1159
00:53:38,507 --> 00:53:39,175
למה, אדוני?

1160
00:53:39,342 --> 00:53:40,342
כְּנֵסִיָה!

1161
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
כן, אדוני.

1162
00:53:41,969 --> 00:53:43,512
נא לנשק
התנ"ך הזה

1163
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
כשבועה חגיגית כי
אמרת את האמת.

1164
00:53:51,103 --> 00:53:52,563
תודה, אליזבת.
אתה יכול ללכת עכשיו.

1165
00:53:52,730 --> 00:53:56,400
ותשלח את ננסי
כאן בבת אחת. ננסי.

1166
00:53:56,651 --> 00:53:57,652
כן, אדוני.

1167
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
הו, גרגורי, לא,
לא הילדה ההיא

1168
00:54:01,113 --> 00:54:02,507
אני אגיד הכל.
אני אגיד שעשיתי את זה.

1169
00:54:02,531 --> 00:54:03,842
עשיתי את זה, גרגורי!
לא יהיה לי את זה...

1170
00:54:03,866 --> 00:54:06,202
פולה, בבקשה! יש את
טוב לשלוט בעצמך.

1171
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
זה מספיק כואב
בלי שתחמיר את זה.

1172
00:54:08,579 --> 00:54:11,123
עכשיו, פולה,
בבקשה תחזור.

1173
00:54:12,708 --> 00:54:14,794
מאז שזרקת
חשד כלפי המשרתים,

1174
00:54:15,127 --> 00:54:16,796
הם חייבים להיות
התנקה ממנו.

1175
00:54:16,963 --> 00:54:17,963
עכשיו, שב.

1176
00:54:20,341 --> 00:54:21,884
האם שמעת
מה אמרתי

1177
00:54:23,344 --> 00:54:24,470
ובכן, שב.

1178
00:54:26,597 --> 00:54:28,099
[דפיקה בדלת]

1179
00:54:29,475 --> 00:54:30,768
גרגורי:
<i>בוא הנה, ננסי.</i>

1180
00:54:36,983 --> 00:54:38,901
ננסי, תמונה
הורד

1181
00:54:39,068 --> 00:54:40,111
מהקיר שם.

1182
00:54:40,444 --> 00:54:41,904
קו! אז יש.

1183
00:54:42,071 --> 00:54:43,197
זה אחר
רום לך.

1184
00:54:43,364 --> 00:54:45,658
לא ביקשתי
כל הערה מצידך.

1185
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
אני רוצה לדעת
אם זה היית אתה

1186
00:54:47,368 --> 00:54:48,411
מי לקח
התמונה למטה.

1187
00:54:48,661 --> 00:54:49,996
כמובן
זה לא היה, אדוני.

1188
00:54:50,162 --> 00:54:52,206
מה הייתי רוצה
להוריד את זה בשביל?

1189
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
שאני אשאל אותה
לנשק את התנ"ך, פאולה,

1190
00:54:55,001 --> 00:54:56,627
או שתעשה זאת
לקבל את המילה שלה?

1191
00:54:56,794 --> 00:54:58,296
כמובן שאעשה זאת
לקבל את זה. תן לה ללכת.

1192
00:54:58,462 --> 00:55:01,132
טוב מאוד.
את יכולה ללכת, ננסי.

1193
00:55:05,928 --> 00:55:07,805
[הדלת נסגרת]

1194
00:55:09,473 --> 00:55:10,975
תן לי את התנ"ך הזה!

1195
00:55:13,436 --> 00:55:15,730
שָׁם. אתה רואה?
אני נשבע בתנ"ך

1196
00:55:15,896 --> 00:55:17,773
לא לקחתי
התמונה הזו למטה.

1197
00:55:19,483 --> 00:55:20,651
לך תחפש את התמונה.

1198
00:56:05,613 --> 00:56:08,199
אז ידעת איפה
זה היה כל הזמן.

1199
00:56:16,082 --> 00:56:17,082
לא.

1200
00:56:18,209 --> 00:56:20,211
אה, לא ידעתי.

1201
00:56:21,045 --> 00:56:22,505
הסתכלתי רק שם
כי זה

1202
00:56:22,671 --> 00:56:24,632
איפה זה נמצא
פעמיים לפני כן.

1203
00:56:25,049 --> 00:56:27,301
לא ידעתי, גרגורי.
לא ידעתי.

1204
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
אני לא.

1205
00:56:29,929 --> 00:56:32,723
עכשיו, פולה, אני חושב שאת
עדיף ללכת לחדר שלך.

1206
00:56:32,890 --> 00:56:35,434
אה, אנחנו לא הולכים
לתיאטרון?

1207
00:56:36,143 --> 00:56:37,228
הו, יקירתי,
אני חושש

1208
00:56:37,395 --> 00:56:39,230
אתה רחוק מלהיות טוב
מספיק לתיאטרון.

1209
00:56:39,397 --> 00:56:40,523
עכשיו, בוא.

1210
00:56:42,775 --> 00:56:46,237
גרגורי, אם זה היה אני מי
הורידו את התמונה...

1211
00:56:46,404 --> 00:56:47,196
אם?

1212
00:56:47,363 --> 00:56:49,532
אם זה אני שלקחתי את זה
למטה בפעמים האחרות,

1213
00:56:49,698 --> 00:56:52,952
אם אעשה את כל אלה חסרי הגיון,
דברים חסרי משמעות...

1214
00:56:53,577 --> 00:56:54,577
זה כל כך חסר משמעות.

1215
00:56:54,662 --> 00:56:56,997
למה לי לקחת
תמונה למטה?

1216
00:56:58,290 --> 00:57:00,835
אה, אז אני לא יודע
מה שאני עושה יותר.

1217
00:57:01,001 --> 00:57:03,295
אני יודע, פולה.
זו רק הצרה.

1218
00:57:03,671 --> 00:57:05,798
אבל אז
אם זה נכון,

1219
00:57:05,965 --> 00:57:08,217
אז אתה חייב להיות
עדין איתי.

1220
00:57:08,884 --> 00:57:10,719
אתה חייב לשאת
איתי, בבקשה.

1221
00:57:13,514 --> 00:57:16,225
הו, בבקשה,
גרגורי, בבקשה.

1222
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
עכשיו, בואי, פולה.

1223
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
כדאי לך ללכת
לחדר שלך.

1224
00:57:25,484 --> 00:57:26,902
מה אתה
הולך לעשות?

1225
00:57:27,194 --> 00:57:29,864
אני יוצא לעבוד,
לשכוח את כל זה.

1226
00:57:30,030 --> 00:57:31,449
לא. בבקשה אל
להשאיר אותי כאן

1227
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
לגמרי לבד עכשיו.

1228
00:57:33,117 --> 00:57:34,869
אני כל כך נבהלת
כשאני כאן לבד

1229
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
ואתה יוצא
לילה אחר לילה.

1230
00:57:37,163 --> 00:57:38,163
<i>מבוהל?</i>

1231
00:57:38,414 --> 00:57:39,790
<i>אף פעם לא סיפרת
לי את זה לפני.</i>

1232
00:57:40,458 --> 00:57:41,292
אני אומר לך עכשיו!

1233
00:57:41,459 --> 00:57:43,335
אני מפוחדת
של הבית!

1234
00:57:43,627 --> 00:57:46,005
אני שומע רעשים
וצעדים.

1235
00:57:46,755 --> 00:57:47,506
אני מדמיין דברים,

1236
00:57:47,673 --> 00:57:49,925
שיש אנשים
מעל הבית.

1237
00:57:52,178 --> 00:57:54,054
אני מפוחדת
גם של עצמי.

1238
00:57:54,221 --> 00:57:55,598
גרגורי, בבקשה!

1239
00:57:56,182 --> 00:57:57,975
<i>אנא אל תעזוב אותי.
הישאר איתי.</i>

1240
00:57:58,684 --> 00:58:00,811
<i>גרגורי, קח אותי
בזרועותיך, בבקשה!</i>

1241
00:58:01,103 --> 00:58:03,355
<i>בבקשה, בבקשה. קח אותי
בזרועותיך, גרגורי.</i>

1242
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
[בוכה]
<i>בבקשה! בבקשה!</i>

1243
00:58:07,943 --> 00:58:10,654
אני מקווה למצוא אותך
טוב יותר בבוקר.

1244
00:58:33,928 --> 00:58:35,137
נראה שהיא כן
מחמיר,

1245
00:58:35,304 --> 00:58:36,430
נכון, אדוני?

1246
00:58:36,639 --> 00:58:39,683
נא לא להתייחס
לפילגשך בתור "היא".

1247
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
תודה לך, ננסי.

1248
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
הולכת לעבוד על המנגינות שלך
שוב הלילה, אדוני?

1249
00:58:46,023 --> 00:58:47,441
אתה תמיד
עובד, נכון?

1250
00:58:47,900 --> 00:58:49,026
כֵּן.

1251
00:58:50,194 --> 00:58:51,794
מה אתה עושה
עם הערב שלך בחוץ?

1252
00:58:52,238 --> 00:58:53,864
אה, אני הולך
לאולם מוזיקה.

1253
00:58:54,031 --> 00:58:56,951
♪♪ למעלה בבלון, בנים,
למעלה בבלון ♪♪

1254
00:58:57,117 --> 00:58:59,203
מעולם לא הייתי
לאולם מוזיקה אנגלי.

1255
00:58:59,370 --> 00:59:01,121
אה, אתה לא יודע
מה פספסת, אדוני.

1256
00:59:01,539 --> 00:59:03,624
♪♪ למעלה בבלון,
בנים ♪♪

1257
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
♪♪ למעלה בבלון ♪♪

1258
00:59:06,252 --> 00:59:07,670
תרצה את זה
הרבה, אדוני.

1259
00:59:07,836 --> 00:59:09,713
אה? אנחנו חייבים לראות
על כך.

1260
00:59:11,507 --> 00:59:13,842
ולמי אתה הולך
להיכל המוזיקה עם?

1261
00:59:14,009 --> 00:59:15,177
חבר ג'נטלמן,
אדוני.

1262
00:59:15,344 --> 00:59:17,555
הו, עכשיו, אתה יודע,
ננסי, נכון,

1263
00:59:17,805 --> 00:59:19,807
הג'נטלמן הזה חברים
נוטים לפעמים

1264
00:59:19,974 --> 00:59:21,767
לקחת חירויות
עם נשים צעירות?

1265
00:59:21,934 --> 00:59:23,894
הו, לא, אדוני,
לא איתי.

1266
00:59:24,144 --> 00:59:25,563
אני יכול לטפל
של עצמי...

1267
00:59:26,438 --> 00:59:27,815
כשאני רוצה.

1268
00:59:28,148 --> 00:59:29,292
את יודעת, ננסי,
זה מכה בי

1269
00:59:29,316 --> 00:59:31,110
שאתה בכלל לא
מסוג הילדות

1270
00:59:31,277 --> 00:59:33,153
שהפילגש שלך צריכה
יש לעוזרת בית.

1271
00:59:33,320 --> 00:59:35,614
לא, אדוני? היא
לא היחיד

1272
00:59:35,781 --> 00:59:38,117
בבית,
היא?

1273
01:00:27,499 --> 01:00:30,377
[צעדים מעל הראש]

1274
01:00:38,844 --> 01:00:39,887
[צעדים נעצרים]

1275
01:00:44,767 --> 01:00:47,102
[צעדים ממשיכים]

1276
01:00:49,146 --> 01:00:50,147
[חבטה]

1277
01:01:30,979 --> 01:01:32,231
תן לאנשים למצוא
המקומות שלהם

1278
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
לקונצרט,
מרדוק.

1279
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
פשוט שבו איפה
הם אוהבים.

1280
01:01:35,067 --> 01:01:36,318
אלה שלא
לדאוג למוזיקה

1281
01:01:36,610 --> 01:01:37,730
יכול להיכנס
חדר העישון.

1282
01:01:39,947 --> 01:01:40,656
אפשר להיכנס?

1283
01:01:40,823 --> 01:01:41,907
אה, בריאן.

1284
01:01:42,074 --> 01:01:43,117
בריאן:
<i>ערב טוב.</i>

1285
01:01:44,910 --> 01:01:46,370
ערב טוב,
גברת דאלרוי.

1286
01:01:46,537 --> 01:01:47,329
מה שלומך,
אדוני?

1287
01:01:47,496 --> 01:01:48,932
מה שלומך, ילד שלי?
נעים לראות אותך.

1288
01:01:48,956 --> 01:01:49,957
האם אני הראשון
להגיע?

1289
01:01:50,624 --> 01:01:51,904
יש לי קצת
טובה לשאול אותך.

1290
01:01:52,042 --> 01:01:52,876
האם יש לך
ארוחת ערב בישיבה

1291
01:01:53,043 --> 01:01:53,711
אחרי המוזיקה?

1292
01:01:53,877 --> 01:01:56,046
כן, ושמתי אותך
ליד לורה פריצ'ארד.

1293
01:01:56,338 --> 01:01:58,924
[צוחק]

1294
01:01:59,091 --> 01:02:00,759
הו, אני לא אוהב
לורה פריצ'ארד.

1295
01:02:00,926 --> 01:02:01,927
יש לה
אדנואידים.

1296
01:02:02,136 --> 01:02:03,929
שְׁטוּיוֹת. היא
ילדה נעימה ביותר,

1297
01:02:04,096 --> 01:02:06,223
ואני רוצה שתהיה
מאוד נחמד אליה.

1298
01:02:06,640 --> 01:02:07,725
עוד לא למדת

1299
01:02:07,891 --> 01:02:09,893
שמילדרד היא
שדכנית חשוכת מרפא?

1300
01:02:10,060 --> 01:02:11,204
אני אהיה נחמד
למיס פריצ'ארד

1301
01:02:11,228 --> 01:02:11,895
בפעם אחרת.

1302
01:02:12,062 --> 01:02:13,647
הלילה אני רוצה אותך
להיות מאוד אדיב

1303
01:02:13,814 --> 01:02:16,108
ושם אותי הבא
לגברת אנטון. האם תרצה?

1304
01:02:16,275 --> 01:02:19,236
הו, זה הכי מעייף
שלך. בְּסֵדֶר.

1305
01:02:19,403 --> 01:02:20,487
ובכן, מי
גברת אנטון?

1306
01:02:20,654 --> 01:02:22,322
היא האחיינית
של אליס אלקוויסט.

1307
01:02:22,489 --> 01:02:23,991
היא הייתה באה
כאן כילד.

1308
01:02:24,283 --> 01:02:25,683
בריאן אמר לי שהיא
חזר ללונדון

1309
01:02:25,784 --> 01:02:26,618
עכשיו ונשוי,

1310
01:02:26,785 --> 01:02:28,287
אז הזמנתי אותם
לבוא הערב.

1311
01:02:28,746 --> 01:02:30,664
מי זה מר אנטון,
אגב?

1312
01:02:30,831 --> 01:02:31,831
מה הוא עושה?

1313
01:02:31,874 --> 01:02:32,708
איפה הוא
לבוא מ?

1314
01:02:32,875 --> 01:02:35,586
שימו אותי לידה הלילה,
ואני אגלה בשבילך.

1315
01:02:37,171 --> 01:02:38,589
אני מצטער, בריאן,
אבל תצטרך

1316
01:02:38,756 --> 01:02:40,841
לשבת ליד הפריצ'רד
בחורה אחרי הכל.

1317
01:02:41,800 --> 01:02:43,135
- האנטונים לא יכולים לבוא.
- לא.

1318
01:02:43,302 --> 01:02:44,094
מכתב ממנה?

1319
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
לא. ממנו.

1320
01:02:45,220 --> 01:02:46,054
אוֹתוֹ?

1321
01:02:46,221 --> 01:02:47,055
כֵּן. ככל הנראה,
היא חולה.

1322
01:02:47,222 --> 01:02:48,265
מאוד מעייף
שלה.

1323
01:02:48,599 --> 01:02:49,719
הנה, קרא את זה
אם אתה רוצה.

1324
01:02:49,767 --> 01:02:51,101
אני חייב ללכת ו
להזמין את השולחנות.

1325
01:02:51,268 --> 01:02:52,644
קדימה, פרדי.
אני רוצה אותך.

1326
01:03:22,090 --> 01:03:23,550
גרגורי: <i>איז
שאתה, פולה?</i>

1327
01:03:30,224 --> 01:03:31,224
כן.

1328
01:03:33,310 --> 01:03:34,590
למה אתה
לבושה ככה?

1329
01:03:36,230 --> 01:03:38,690
כי הלילה הוא
קבלת הפנים של ליידי דאלרוי.

1330
01:03:38,899 --> 01:03:40,359
<i>אבל שלחתי פתק.</i>

1331
01:03:41,318 --> 01:03:42,318
אני יודע.

1332
01:03:42,778 --> 01:03:44,905
שלחתי פתק כדי לומר זאת
לא היית מספיק טוב.

1333
01:03:45,072 --> 01:03:47,491
אני די בסדר,
ואני רוצה ללכת.

1334
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
ליידי דאלרוי הייתה אדיבה מאוד
לי כשהייתי קטן,

1335
01:03:50,994 --> 01:03:53,580
ו...
ואני הולך.

1336
01:03:54,832 --> 01:03:56,792
אני חייב לצאת
הבית הזה, לפגוש אנשים,

1337
01:03:56,959 --> 01:03:57,626
ולראות קצת

1338
01:03:57,793 --> 01:03:59,461
של מה שקורה
בעולם.

1339
01:04:00,087 --> 01:04:02,464
אני הולך לזה
קבלת פנים, גרגורי.

1340
01:04:03,632 --> 01:04:06,009
טוב, אז אני חושש
תצטרך ללכת לבד.

1341
01:04:07,886 --> 01:04:10,305
טוב, אז...
אני חייב ללכת לבד.

1342
01:04:21,733 --> 01:04:22,943
פולה.

1343
01:04:25,863 --> 01:04:28,115
פולה...
לא הבנתי

1344
01:04:28,282 --> 01:04:30,200
המסיבה הזו התכוונה
כל כך הרבה לך.

1345
01:04:31,076 --> 01:04:32,619
אני אלך ואחליף
מיד.

1346
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
[צוחק]

1347
01:04:34,246 --> 01:04:35,038
אתה לא
באמת לחשוב

1348
01:04:35,205 --> 01:04:36,748
הייתי נותן לך ללכת
לבד, נכון?

1349
01:04:37,499 --> 01:04:38,792
אני לא יודע.

1350
01:04:39,293 --> 01:04:40,711
אני לא אהיה
דקה.

1351
01:05:02,691 --> 01:05:03,859
היכנס.

1352
01:05:06,737 --> 01:05:07,737
קו!

1353
01:05:09,031 --> 01:05:10,449
האם צלצלת
למשהו, גברתי?

1354
01:05:10,782 --> 01:05:12,284
כֵּן. בבקשה
להביא מונית.

1355
01:05:12,659 --> 01:05:14,328
אבל חשבתי
היית ג...

1356
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
קח מונית, ננסי.

1357
01:05:20,417 --> 01:05:22,044
האם המאסטר
גם יוצאים?

1358
01:05:23,003 --> 01:05:24,296
כן, הוא כן.

1359
01:05:26,882 --> 01:05:27,883
נא להזדרז.

1360
01:05:29,051 --> 01:05:30,052
טוב מאוד, גברתי.

1361
01:05:48,946 --> 01:05:50,906
[משרוקית]

1362
01:05:51,698 --> 01:05:53,533
הו, מונית! אוי!

1363
01:06:02,250 --> 01:06:03,919
מזמינה מונית
בערב שלך בחוץ, אה?

1364
01:06:04,086 --> 01:06:05,379
אה, כן. אני הולך
לצאת לארוחת ערב

1365
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
בבקינגהאם
ארמון, אני.

1366
01:06:07,047 --> 01:06:08,447
אני הולך לקבל
ערב מקסים.

1367
01:06:08,590 --> 01:06:10,258
הנה, עכשיו. מה
העניין איתך?

1368
01:06:10,634 --> 01:06:12,552
קודם כל הם יוצאים,
אז הם לא.

1369
01:06:12,719 --> 01:06:14,346
משתנה
את כל התוכניות שלי.

1370
01:06:14,638 --> 01:06:16,223
אף פעם לא מילה
אלי ממנו.

1371
01:06:16,390 --> 01:06:17,808
[סוסים מתקרבים]

1372
01:06:20,978 --> 01:06:22,018
הנה, עדיף לך
להסתדר.

1373
01:06:22,062 --> 01:06:23,102
הם ייצאו
תוך דקה.

1374
01:06:23,313 --> 01:06:24,314
נתראה ביום ראשון?

1375
01:06:24,606 --> 01:06:25,606
אוּלַי.

1376
01:06:25,941 --> 01:06:26,733
מקום רגיל?

1377
01:06:26,900 --> 01:06:27,609
מקום רגיל.

1378
01:06:27,776 --> 01:06:28,527
לילה טוב.

1379
01:06:28,777 --> 01:06:29,778
לילה טוב.

1380
01:06:35,033 --> 01:06:37,119
צייר את הגלימה שלך
סביבך. זה לח.

1381
01:06:37,577 --> 01:06:38,745
בית דלרוי.

1382
01:06:39,162 --> 01:06:40,205
לילה טוב, ננסי.

1383
01:06:40,747 --> 01:06:42,290
שיהיה לך נעים
ערב, אדוני.

1384
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
[מנגן מוזיקה קלאסית]

1385
01:07:18,744 --> 01:07:21,830
[מוזיקה מסתיימת ומחיאות כפיים]

1386
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
אתה פאולה אנטון.

1387
01:07:31,673 --> 01:07:32,873
אני בטוח שאתה לא
לזכור אותי.

1388
01:07:33,008 --> 01:07:34,509
אני כן,
גברת דאלרוי.

1389
01:07:34,718 --> 01:07:36,136
זה היה אצל הילדים
מסיבה כאן,

1390
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
ושם
היה קוסם.

1391
01:07:37,512 --> 01:07:39,347
אפשר להציג
בעלי, גברת דאלרוי?

1392
01:07:39,514 --> 01:07:40,682
איך אתה מסתדר?

1393
01:07:40,849 --> 01:07:43,018
אני מקווה שתסלח
כל הבלבול, גברת דאלרוי,

1394
01:07:43,185 --> 01:07:44,978
אבל אשתי פתאום
הרגיש הרבה יותר טוב,

1395
01:07:45,145 --> 01:07:46,938
והיינו
כל כך משתוקק לבוא.

1396
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
אבל כמובן.

1397
01:07:48,815 --> 01:07:50,275
אתה תמצא כמה
מושבים שם.

1398
01:07:50,442 --> 01:07:51,818
סראצקי לא
שיחק עדיין.

1399
01:07:51,985 --> 01:07:53,105
אני אראה אותך
מאוחר יותר בארוחת הערב.

1400
01:07:53,236 --> 01:07:54,613
תודה לך.

1401
01:08:07,459 --> 01:08:09,836
[מחיאות כפיים]

1402
01:08:21,223 --> 01:08:26,061
[מנגן את זה של בטהובן
סונטה לפסנתר מס. 8, <i>פתטיות]</i>

1403
01:08:59,469 --> 01:09:01,138
[לוחש] מה
אתה מסתכל?

1404
01:09:02,139 --> 01:09:03,140
[ברכות]
כלום.

1405
01:09:03,306 --> 01:09:06,059
חשבתי שראיתי מישהו
ידעתי, זה הכל.

1406
01:09:59,321 --> 01:10:00,614
[לוחש]
פולה.

1407
01:10:02,991 --> 01:10:04,075
פולה.

1408
01:10:06,161 --> 01:10:07,287
השעון שלי נעלם.

1409
01:10:31,228 --> 01:10:32,228
לא.

1410
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
[לא נשמע] אני...

1411
01:11:17,440 --> 01:11:18,191
אני לא
לשים את זה שם.

1412
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
אני נשבע
לא שמתי...

1413
01:11:19,526 --> 01:11:21,319
האם תהיה
שקט, בבקשה?

1414
01:11:33,290 --> 01:11:34,499
[ברכות]
פולה.

1415
01:11:35,000 --> 01:11:36,793
[המון ממלמל]

1416
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
פולה...

1417
01:11:38,670 --> 01:11:40,255
נא לשלוט
את עצמך.

1418
01:11:43,758 --> 01:11:45,593
[מתנשפים]

1419
01:11:46,177 --> 01:11:46,928
[ייפחה]

1420
01:11:47,095 --> 01:11:48,805
להיראות ככה
בציבור.

1421
01:11:48,972 --> 01:11:51,766
<i>לא!</i> [בכי רם]

1422
01:11:52,350 --> 01:11:54,728
[המון ממלמל]

1423
01:11:55,687 --> 01:11:56,687
בוא.

1424
01:12:05,822 --> 01:12:06,906
אני מאוד מצטער,
גברת דאלרוי,

1425
01:12:07,073 --> 01:12:09,159
אבל אני חושש של אשתי
המחלה חזרה.

1426
01:12:09,326 --> 01:12:10,410
אפשר לשלוח
לרופא?

1427
01:12:10,577 --> 01:12:12,203
לא, לא. אם אני יכול
פשוט תביא אותה הביתה...

1428
01:12:12,370 --> 01:12:13,556
אנחנו לא צריכים
הגיעו הלילה,

1429
01:12:13,580 --> 01:12:15,123
אבל היא הייתה כל כך חרדה.

1430
01:12:15,457 --> 01:12:17,042
אני כל כך מצטער,
גברת דאלרוי.

1431
01:12:19,669 --> 01:12:21,129
אני חושב שכן
הכי יוצא דופן...

1432
01:12:41,024 --> 01:12:43,485
כל כך השתדלתי לשמור
זה בתוך הקירות האלה,

1433
01:12:43,651 --> 01:12:44,778
בבית שלי.

1434
01:12:45,403 --> 01:12:46,797
עכשיו כי היית רוצה
לצאת הלילה,

1435
01:12:46,821 --> 01:12:48,448
את כל לונדון
יודע את זה.

1436
01:12:49,199 --> 01:12:51,826
לו רק יכולתי להשיג
בתוך המוח הזה שלך

1437
01:12:51,993 --> 01:12:54,079
ולהבין
מה גורם לך לעשות

1438
01:12:54,245 --> 01:12:56,581
המשוגעים האלה,
דברים מעוותים...

1439
01:12:57,082 --> 01:12:59,584
גרגורי, אתה מנסה
להגיד לי שאני משוגע?

1440
01:13:00,668 --> 01:13:01,503
זה מה
אני מנסה

1441
01:13:01,669 --> 01:13:03,046
לא לספר
את עצמי.

1442
01:13:03,213 --> 01:13:04,631
אבל זה מה
אתה חושב, לא?

1443
01:13:04,798 --> 01:13:06,598
זה מה שהיית
רמז ומציע

1444
01:13:06,758 --> 01:13:08,176
כבר חודשים,
מאז...

1445
01:13:08,343 --> 01:13:09,761
הממ? מאז מה?

1446
01:13:09,928 --> 01:13:12,055
מאז היום
איבדתי את הסיכה שלך.

1447
01:13:13,181 --> 01:13:15,225
כן, זהו
כשהכל התחיל.

1448
01:13:15,767 --> 01:13:17,435
לא, לא. לא.

1449
01:13:17,602 --> 01:13:19,813
לא, זה התחיל
לפני זה...

1450
01:13:19,979 --> 01:13:22,732
היום הראשון כאן מתי
מצאתי את המכתב הזה.

1451
01:13:25,944 --> 01:13:26,736
איזה מכתב?

1452
01:13:26,903 --> 01:13:29,823
<i>זה שמצאתי
בין המוזיקה</i>

1453
01:13:29,989 --> 01:13:32,575
מהאיש ההוא
קרא באואר.

1454
01:13:32,742 --> 01:13:36,496
כֵּן. סרגיס באואר.
כן, אני זוכר.

1455
01:13:36,746 --> 01:13:38,706
כן, אתה צודק.
אז זה התחיל.

1456
01:13:38,873 --> 01:13:39,707
כֵּן.

1457
01:13:39,874 --> 01:13:43,461
אני עדיין יכול לראות אותך,
עומד שם ואומר,

1458
01:13:43,628 --> 01:13:45,797
"תראה... תראה
במכתב זה,"

1459
01:13:46,047 --> 01:13:47,632
ובוהה
בשום דבר.

1460
01:13:47,799 --> 01:13:48,466
מַה?

1461
01:13:48,633 --> 01:13:50,260
לא היה לך כלום
בידך!

1462
01:13:51,052 --> 01:13:52,052
מַה?

1463
01:13:52,762 --> 01:13:54,055
הייתי מזועזעת,

1464
01:13:54,597 --> 01:13:55,597
אבל לא עשיתי זאת
לדעת אז

1465
01:13:55,723 --> 01:13:57,308
כמה סיבה
הייתי חייב להיות.

1466
01:13:57,475 --> 01:13:59,894
אני... אני לא... לא.
אני... מה... איזו סיבה?

1467
01:14:00,061 --> 01:14:01,501
לא ידעתי אז
על אמא שלך.

1468
01:14:01,563 --> 01:14:03,356
מה לגבי
אמא שלי?

1469
01:14:05,650 --> 01:14:06,651
אמא שלך הייתה כועסת.

1470
01:14:08,194 --> 01:14:09,194
גרגורי.

1471
01:14:09,320 --> 01:14:12,198
היא מתה בבית מקלט
כשהיית בן שנה.

1472
01:14:12,782 --> 01:14:13,782
זה לא נכון.

1473
01:14:14,659 --> 01:14:17,662
עשיתי בירורים
על אחותה של אליס אלקוויסט.

1474
01:14:17,954 --> 01:14:19,956
דיברתי עם הרופא
שטיפל בה.

1475
01:14:20,123 --> 01:14:21,123
האם תרצה
לראות אותו?

1476
01:14:21,207 --> 01:14:21,875
לא.

1477
01:14:22,041 --> 01:14:23,626
הוא תיאר
התסמינים שלה אליי.

1478
01:14:23,835 --> 01:14:25,170
האם תרצה
לשמוע אותם?

1479
01:14:25,336 --> 01:14:27,046
זה התחיל איתה
לדמיין דברים,

1480
01:14:27,213 --> 01:14:29,424
שהיא שמעה רעשים,
צעדים, קולות,

1481
01:14:29,716 --> 01:14:31,593
ואחר כך הקולות
התחיל לדבר איתה.

1482
01:14:32,469 --> 01:14:33,219
ובסוף,

1483
01:14:33,386 --> 01:14:35,346
היא מתה בבית מקלט
בלי מוח בכלל.

1484
01:14:35,513 --> 01:14:37,223
לֹא! בבקשה תפסיק!

1485
01:14:37,390 --> 01:14:38,933
הו, לא, לא.

1486
01:14:41,644 --> 01:14:42,479
עכשיו אולי
אתה תבין

1487
01:14:42,645 --> 01:14:44,898
הרבה דברים
על עצמך ועליי.

1488
01:14:45,356 --> 01:14:46,900
עכשיו אולי
אתה תבין

1489
01:14:47,066 --> 01:14:49,611
למה אני לא יכול
לתת לך לפגוש אנשים.

1490
01:14:51,154 --> 01:14:52,590
אתה בטח היית
די מאוכזב

1491
01:14:52,614 --> 01:14:54,741
שעזבת קודם
הוא יכול לדבר איתך.

1492
01:14:56,409 --> 01:14:57,494
WHO?

1493
01:14:57,994 --> 01:15:00,246
האיש שהיה
יושב מאחורינו.

1494
01:15:01,581 --> 01:15:02,290
<i>איפה?</i>

1495
01:15:02,457 --> 01:15:03,457
הלילה.

1496
01:15:03,500 --> 01:15:04,250
הלכת רק לשם

1497
01:15:04,417 --> 01:15:06,057
כי הכרת אותו
עמד להיות שם.

1498
01:15:06,169 --> 01:15:07,754
מה, גרגורי?
WHO? WHO?

1499
01:15:07,921 --> 01:15:10,632
האיש שהשתחווה לך
באותו יום במגדל.

1500
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
מי הוא? מישהו
מהעבר?

1501
01:15:13,426 --> 01:15:14,844
מישהו שסירבת,
אולי?

1502
01:15:15,011 --> 01:15:16,011
מעולם לא פגשתי אותו.

1503
01:15:16,054 --> 01:15:18,097
אין לי מושג
מי הוא.

1504
01:15:18,389 --> 01:15:19,389
מי הוא?

1505
01:15:19,516 --> 01:15:21,309
למה הוא דואג
צעדי?!

1506
01:15:21,726 --> 01:15:23,561
אני לא יודע
שהוא.

1507
01:15:24,521 --> 01:15:26,606
אתה משקר! למה
אתה משקר לי?!

1508
01:15:26,773 --> 01:15:28,399
אני אף פעם לא משקר
אליך.

1509
01:15:32,070 --> 01:15:33,112
אני מצטער.

1510
01:15:33,863 --> 01:15:35,907
אני לא צריך
אמרו את זה.

1511
01:15:37,492 --> 01:15:39,994
אני יודע. אני יודע
אתה אף פעם לא משקר לי.

1512
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
אני מאמין לך.

1513
01:15:45,208 --> 01:15:46,417
אתה לא משקר.

1514
01:15:47,043 --> 01:15:48,336
זה יותר גרוע משקר.

1515
01:15:48,503 --> 01:15:49,671
שכחת.

1516
01:15:50,046 --> 01:15:51,846
שכחת אותו
כמו שאתה שוכח הכל.

1517
01:15:51,923 --> 01:15:55,885
אבל אולי אני טועה
לנסות להתמודד עם זה בעצמי.

1518
01:15:56,844 --> 01:15:57,971
המקרה הוא אחד
עבור אנשים

1519
01:15:58,137 --> 01:15:59,973
מי יודע
על הדברים האלה.

1520
01:16:01,182 --> 01:16:03,726
פולה, אנחנו נעשה
יש מבקרים...

1521
01:16:04,644 --> 01:16:06,020
ועוד מעט.

1522
01:16:07,480 --> 01:16:08,565
רופא?

1523
01:16:08,731 --> 01:16:12,610
דוּ. אני מאמין לשניים
הוא המספר הנדרש.

1524
01:16:18,992 --> 01:16:19,992
[הדלת נסגרת]

1525
01:16:51,816 --> 01:16:52,816
כן?

1526
01:17:10,752 --> 01:17:14,797
[עץ דופק על מתכת]

1527
01:17:20,928 --> 01:17:22,847
הו, זה אתה, שוטר.

1528
01:17:24,265 --> 01:17:25,558
ערב טוב,
מר אנטון, אדוני.

1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,018
לילה מגעיל להיות
החוצה, לא?

1530
01:17:27,185 --> 01:17:29,312
וויליאמס: מגעיל מאוד, אדוני.
מגעיל מאוד, אכן.

1531
01:17:42,241 --> 01:17:44,869
[חתול מיאו]

1532
01:18:06,974 --> 01:18:09,060
[צעדים]

1533
01:18:21,698 --> 01:18:22,698
[ברכות]
לאן הוא הלך?

1534
01:18:22,782 --> 01:18:23,574
הוא לא עשה זאת
לעבור אותי

1535
01:18:23,741 --> 01:18:24,885
כפי שעברתי
הסמטה, אדוני.

1536
01:18:24,909 --> 01:18:26,369
הוא בהחלט הסתובב
כאן.

1537
01:18:26,703 --> 01:18:27,888
בטח יש לך
התגעגע אליו בערפל.

1538
01:18:27,912 --> 01:18:28,972
הייתי שומע
את צעדיו

1539
01:18:28,996 --> 01:18:30,748
כשהוא עבר,
מר קמרון.

1540
01:18:32,667 --> 01:18:33,867
הוא בטח הלך
לתוך האחורי

1541
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
של אחד
מהבתים האלה.

1542
01:18:34,961 --> 01:18:37,171
כן, אבל איזה?
ולמה?

1543
01:18:37,672 --> 01:18:38,899
אתה לא מניח
הוא יכול היה ללכת

1544
01:18:38,923 --> 01:18:40,216
לתוך הבית שלו,
אתה?

1545
01:18:40,425 --> 01:18:42,677
ובכן, אם הוא עשה זאת, אדוני,
זה לא מנוגד לחוק.

1546
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
לא, אבל זה כן
נגד השכל הישר.

1547
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
למה גבר צריך ללכת
מחוץ לבית שלו

1548
01:18:47,724 --> 01:18:48,826
ולאורך כל הדרך
מעבר לפינה

1549
01:18:48,850 --> 01:18:49,684
רק כדי לחזור
לאותו מקום

1550
01:18:49,851 --> 01:18:50,643
מאיפה הוא התחיל

1551
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
אבל הכניסה לשירות
למספר 9 הוא בחזית.

1552
01:18:53,479 --> 01:18:56,149
אין דרך למספר 9
מפה מאחור.

1553
01:18:57,233 --> 01:18:58,776
טוב, אז
לאן הוא הלך

1554
01:18:58,985 --> 01:19:00,903
מספר 5 ריק.

1555
01:19:01,696 --> 01:19:04,240
אבל מה הוא ירצה ללכת
לתוך בית ריק בשביל?

1556
01:19:05,241 --> 01:19:06,701
אני לא יודע,
וויליאמס.

1557
01:19:09,620 --> 01:19:10,620
אני לא יודע.

1558
01:19:16,586 --> 01:19:20,548
[צעדים ומהומה]

1559
01:19:33,561 --> 01:19:36,272
[צעדים מתגברים]

1560
01:19:36,939 --> 01:19:38,566
[צעדים נעצרים]

1561
01:19:41,778 --> 01:19:44,655
[צעדים ומהומה
להמשיך]

1562
01:19:52,455 --> 01:19:55,291
[בוכה]
אליזבת!

1563
01:19:55,458 --> 01:19:57,251
[צווחת]

1564
01:19:57,418 --> 01:19:59,378
אליזבת!
[צעדים והמולה נעצרים]

1565
01:19:59,545 --> 01:20:01,672
אליזבת!
אליזבת!

1566
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
אליזבת! אליזבת!

1567
01:20:06,260 --> 01:20:08,054
רק בא, גברתי.

1568
01:20:16,145 --> 01:20:17,438
מה זה, גברתי?

1569
01:20:18,564 --> 01:20:19,941
אני...

1570
01:20:20,316 --> 01:20:22,151
אני... אני רוצה אותך
לעזור לי.

1571
01:20:22,318 --> 01:20:23,361
אני כל כך עייף.

1572
01:20:23,528 --> 01:20:24,695
אה, כן.

1573
01:20:40,753 --> 01:20:42,505
[ברכות]
אליזבת...

1574
01:20:42,922 --> 01:20:45,049
אליזבת, כן
להפעיל את הגז?

1575
01:20:45,842 --> 01:20:47,301
האם הדלקת
הגז בכל מקום

1576
01:20:47,468 --> 01:20:48,719
למטה רק עכשיו?

1577
01:20:48,886 --> 01:20:49,886
למה, לא, גברתי.

1578
01:20:49,971 --> 01:20:51,097
היה לי את זה
במטבח

1579
01:20:51,264 --> 01:20:52,890
כל הערב,
זה הכל.

1580
01:20:54,392 --> 01:20:55,977
חשבתי על זה
ירד לשם

1581
01:20:56,143 --> 01:20:57,645
כאילו מישהו
הפעיל אותו

1582
01:20:57,812 --> 01:20:59,313
בחלק אחר
של הבית.

1583
01:20:59,480 --> 01:21:01,649
אין אף אחד בפנים
הבית חוץ ממני, גברתי.

1584
01:21:01,816 --> 01:21:03,234
ננסי עדיין לא חזרה.

1585
01:21:07,238 --> 01:21:09,240
אבל הגז מגיע
בצינורות, גברתי,

1586
01:21:09,574 --> 01:21:11,200
ואני מצפה
הם מקבלים יותר גז

1587
01:21:11,367 --> 01:21:12,910
בצינורות
לפעמים

1588
01:21:13,119 --> 01:21:14,745
ממה שהם עושים
אצל אחרים.

1589
01:21:15,371 --> 01:21:16,497
כֵּן.

1590
01:21:17,540 --> 01:21:20,293
כן, אני מניח שכן
יכול להסביר את זה.

1591
01:21:23,129 --> 01:21:24,380
כֵּן.

1592
01:21:24,547 --> 01:21:26,382
[מהומה]

1593
01:21:29,594 --> 01:21:33,097
[מחבט מעל הראש]

1594
01:21:33,514 --> 01:21:34,807
אליזבת,
אתה שומע משהו?

1595
01:21:34,974 --> 01:21:35,975
לשמוע כל דבר,
גברתי?

1596
01:21:36,142 --> 01:21:37,643
כֵּן. שם למעלה.
לְהַקְשִׁיב.

1597
01:21:37,810 --> 01:21:39,020
תקשיב למה,
גברתי?

1598
01:21:39,478 --> 01:21:40,605
הצלילים האלה...

1599
01:21:41,647 --> 01:21:42,899
הרעשים האלה
שם למעלה.

1600
01:21:43,232 --> 01:21:45,109
אה, לא.
לא, גברתי.

1601
01:21:47,778 --> 01:21:48,778
אבל יש <i>יש</i> צלילים,

1602
01:21:48,821 --> 01:21:50,156
נשמע כמו מישהו
מסתובב.

1603
01:21:50,323 --> 01:21:52,283
לְהַקְשִׁיב. אליזבת,
תקשיב, בבקשה.

1604
01:21:52,450 --> 01:21:54,785
אין רעשים
שם למעלה, גברתי.

1605
01:21:55,161 --> 01:21:56,495
איך אפשר
יש, עכשיו?

1606
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
כל הרצפה
מכוסה בקרשים.

1607
01:21:58,998 --> 01:22:00,875
אתה יודע את זה
כמוני.

1608
01:22:01,042 --> 01:22:03,044
אף אחד לא יכול
להיכנס לשם.

1609
01:22:03,461 --> 01:22:05,963
את יודעת, גברתי,
אתה רק מדמיין דברים.

1610
01:22:23,981 --> 01:22:26,067
ואל תוך המות.

1611
01:22:28,277 --> 01:22:29,820
[דפיקה בדלת]

1612
01:22:33,240 --> 01:22:34,450
בריאן: <i>הו, וויליאמס,
היכנס.</i>

1613
01:22:35,493 --> 01:22:37,053
אתה מוקדם. קבל
עוד כוס, בסדר?

1614
01:22:37,828 --> 01:22:39,228
לְהִתִיַשֵׁב. לעשות
לעצמך נוח.

1615
01:22:39,497 --> 01:22:40,497
תודה לך, אדוני.

1616
01:22:40,998 --> 01:22:41,998
טוֹב?

1617
01:22:44,794 --> 01:22:45,795
טוֹב?

1618
01:22:46,212 --> 01:22:49,215
ובכן, אדוני, אני לא
יודע מה זה אומר,

1619
01:22:49,548 --> 01:22:51,175
אבל הבוקר
בסביבות 3:00,

1620
01:22:51,342 --> 01:22:52,635
עמדתי
בפינה

1621
01:22:52,802 --> 01:22:54,845
של כיכר תורנטון,
נראה לשני הכיוונים,

1622
01:22:55,137 --> 01:22:56,764
ופתאום מי
האם אני צריך לראות הופיע?

1623
01:22:56,931 --> 01:22:58,766
מתוך הערפל
אבל שוב חבר שלנו,

1624
01:22:58,933 --> 01:23:00,202
יוצא מהביתנים,
זה נראה כמו.

1625
01:23:00,226 --> 01:23:01,226
כֵּן?

1626
01:23:01,602 --> 01:23:02,746
הצלחתי להשיג
מבט טוב עליו

1627
01:23:02,770 --> 01:23:03,872
בזמן שהוא הלך
מתחת לעמוד הפנס,

1628
01:23:03,896 --> 01:23:04,976
ואני אומר לך,
מר קמרון,

1629
01:23:05,231 --> 01:23:06,565
האיש הזה היה
עד למשהו.

1630
01:23:06,732 --> 01:23:07,732
מַה?

1631
01:23:07,858 --> 01:23:10,611
לא הייתי מתחייב
להגיד מה בדיוק,

1632
01:23:10,945 --> 01:23:12,822
אבל הוא היה סוג של
בבלגן...

1633
01:23:13,155 --> 01:23:15,825
בגדים לא מסודרים,
לקשור הכל בצד אחד,

1634
01:23:15,992 --> 01:23:17,910
לכלוך ואבק על כולו,
אפילו על פניו.

1635
01:23:18,077 --> 01:23:18,869
לו היה
בקרב?

1636
01:23:19,036 --> 01:23:20,997
הוא לא הסתכל
ככה, אדוני.

1637
01:23:21,539 --> 01:23:24,542
יותר כאילו הוא חופר
במרתף או משהו.

1638
01:23:24,709 --> 01:23:25,835
[כוס מונחת למטה]

1639
01:23:26,252 --> 01:23:27,292
תשתה קפה,
וויליאמס.

1640
01:23:27,336 --> 01:23:29,171
תודה לך, אדוני. היה לי
ארוחת הבוקר שלי כבר.

1641
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
היה את זה במטבח
של מספר 9,

1642
01:23:31,173 --> 01:23:32,258
כעניין של עובדה.

1643
01:23:32,883 --> 01:23:34,323
ננסי אומרת לך
משהו הבוקר?

1644
01:23:34,427 --> 01:23:36,721
<i>אם אתה שואל אותי, של ננסי
מקבלת רעיונות מעל התחנה שלה.</i>

1645
01:23:37,680 --> 01:23:39,390
נראה שהמאסטר סיפר
אותה המאהבת שלה

1646
01:23:39,557 --> 01:23:41,767
עלול להיעלם
במשך זמן רב למדי

1647
01:23:42,768 --> 01:23:44,937
ושהוא רצה אותה
להישאר ולדאוג לו.

1648
01:23:45,271 --> 01:23:46,289
אמר לה המאסטר
המאהבת שלה

1649
01:23:46,313 --> 01:23:47,398
אולי הולך להיעלם?

1650
01:23:47,565 --> 01:23:48,941
<i>זה נכון, אדוני.</i>

1651
01:23:52,987 --> 01:23:54,238
הרבה זמן, אמרת?

1652
01:23:54,405 --> 01:23:55,405
כן, אדוני.

1653
01:23:55,948 --> 01:23:57,450
נו, מה אתה
חושב שזה אומר?

1654
01:23:57,616 --> 01:23:59,452
מכל מה שסיפרת לי
בשבועות האחרונים,

1655
01:23:59,618 --> 01:24:01,037
אני צריך לומר שזה יכול להיות אומר

1656
01:24:01,579 --> 01:24:04,874
כל אחד ממספר
דברים לא נעימים למדי.

1657
01:24:06,292 --> 01:24:07,728
אני חייב לקבל
לתוך הבית הזה הלילה.

1658
01:24:07,752 --> 01:24:08,586
לא תוך כדי
הוא שם.

1659
01:24:08,753 --> 01:24:11,130
לא. הוא יוצא
אחרי ארוחת הערב כל ערב.

1660
01:24:11,297 --> 01:24:11,964
זה נכון, אדוני.

1661
01:24:12,131 --> 01:24:13,131
ואז הלילה
לאחר ארוחת הערב.

1662
01:24:13,215 --> 01:24:14,216
אומרת ננסי
הוא אמר לה

1663
01:24:14,383 --> 01:24:15,843
לא לתת לגברת שלה
לראות מישהו.

1664
01:24:16,010 --> 01:24:17,070
אז תצטרך
לדאוג לכך

1665
01:24:17,094 --> 01:24:18,846
ננסי ההיא
לא בבית הלילה.

1666
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
כל דבר קטן שאני יכול לעשות
לחצר, אדוני.

1667
01:24:21,265 --> 01:24:22,725
חשבתי
לא היה אכפת לך.

1668
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
יש רק דבר אחד
אבל יותר, אדוני.

1669
01:24:25,144 --> 01:24:27,354
איך אתה מכיר את הגברת
היא עצמה תראה אותך?

1670
01:24:28,647 --> 01:24:29,982
אני <i>לא</i> יודע.

1671
01:24:31,442 --> 01:24:32,568
כֵּן.

1672
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
אני חושב שיש דרך.

1673
01:24:47,124 --> 01:24:48,524
"אני מניח שאנשים
שהולכים כל לילה

1674
01:24:48,626 --> 01:24:49,919
"למקומות
של שעשועים ציבוריים

1675
01:24:50,086 --> 01:24:51,438
בקושי יכול להיכנס
לתוך הטרי..."

1676
01:24:51,462 --> 01:24:54,548
קולו של גרגורי: <i>אמא שלך
היה מטורף. אמא שלך הייתה כועסת.</i>

1677
01:24:54,715 --> 01:24:56,109
"אני מניח שאנשים
שהולכים כל לילה

1678
01:24:56,133 --> 01:24:57,293
"למקומות
של שעשועים ציבוריים

1679
01:24:57,426 --> 01:24:58,969
בקושי יכול להיכנס
לתוך הטרי..."

1680
01:24:59,178 --> 01:25:01,222
[ממשיך, לא ברור]

1681
01:25:01,806 --> 01:25:02,848
<i>היא מתה בבית מקלט.</i>

1682
01:25:03,015 --> 01:25:05,309
<i>היא מתה בבית מקלט
ללא מוח כלל.</i>

1683
01:25:05,476 --> 01:25:07,520
"אני מניח שאנשים
מי ג-ג-ג... לך

1684
01:25:07,686 --> 01:25:08,729
כל לילה ל..."

1685
01:25:08,896 --> 01:25:11,649
<i>אתה תהיה בבית מקלט.</i>
אתה <i>תהיה בבית מקלט.</i>

1686
01:25:11,816 --> 01:25:16,570
[פאולה ממשיכה לקרוא
וקולו של גרגורי ממשיך]

1687
01:25:42,221 --> 01:25:44,515
אני מצטער, אדוני, אבל
המאהבת לא תראה אף אחד.

1688
01:25:44,682 --> 01:25:46,267
היא אמרה לך
להגיד את זה?

1689
01:25:46,892 --> 01:25:48,144
את אליזבת,
נכון?

1690
01:25:48,310 --> 01:25:49,310
איך ידעת
השם שלי?

1691
01:25:49,395 --> 01:25:51,063
אני יודע הרבה דברים
על הבית הזה.

1692
01:25:51,230 --> 01:25:52,541
אתה אוהב את שלך
פילגש, נכון?

1693
01:25:52,565 --> 01:25:53,399
כן, אדוני.

1694
01:25:53,524 --> 01:25:54,964
אתה רוצה לעזור
אותה, נכון?

1695
01:25:55,234 --> 01:25:56,795
זו ההזדמנות שלך,
כי אני חבר,

1696
01:25:56,819 --> 01:25:58,696
ובגלל זה אתה
הולך לתת לי לראות אותה.

1697
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
לא. אני לא מעז, אדוני.
הייתי מאבד את המקום שלי.

1698
01:26:01,240 --> 01:26:03,284
אני לא מעז. באמת,
אני לא מעז. אני...

1699
01:26:10,708 --> 01:26:12,626
הוא לא כאן.
בעלי לא כאן.

1700
01:26:12,793 --> 01:26:14,420
בריאן: <i>אני יודע את זה,
גברת אנטון.</i>

1701
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
זה אתה
אני רוצה לראות.

1702
01:26:19,508 --> 01:26:21,719
לְהִסְתַלֵק. אני חולה.
אני לא יכול לראות אף אחד.

1703
01:26:21,886 --> 01:26:23,095
אליזבת, תעצרו אותו.

1704
01:26:23,262 --> 01:26:24,263
<i>לא שאלתי אותו
לבוא.</i>

1705
01:26:24,430 --> 01:26:27,224
גברת אנטון, שמי
הוא בריאן קמרון.

1706
01:26:27,474 --> 01:26:29,810
[ברכות] אסור לך
לבוא לכאן. לְהִסְתַלֵק.

1707
01:26:29,977 --> 01:26:31,297
אה, לא עד
נתתי לך את זה.

1708
01:26:31,395 --> 01:26:32,897
תראה את זה.
תסתכל על זה, בבקשה.

1709
01:26:33,063 --> 01:26:34,273
אליס אלקוויסט
נתן לי את זה

1710
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
לפני שנים
בקובנט גארדן.

1711
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
הייתי ילד קטן
להתגבר בהערצה.

1712
01:26:43,032 --> 01:26:44,366
עכשיו אתה תאמין לי,
לא?

1713
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
אַתָה.

1714
01:27:10,643 --> 01:27:12,895
היא נתנה לך את זה.

1715
01:27:14,813 --> 01:27:16,523
אחרי הכל
השנים האלה,

1716
01:27:16,690 --> 01:27:18,275
המעריץ הגדול
היא נהגה להכין

1717
01:27:18,442 --> 01:27:21,237
תעלומה כזו של...
ילד קטן.

1718
01:27:22,071 --> 01:27:23,572
[צוחק בשקט]

1719
01:27:26,158 --> 01:27:27,660
[בוכה]

1720
01:27:27,826 --> 01:27:29,662
ספר לי משהו,
גברת אנטון.

1721
01:27:30,704 --> 01:27:32,748
האם אתה מתכנן
הולך לאנשהו?

1722
01:27:32,915 --> 01:27:33,999
לְהִסְתַלֵק?

1723
01:27:34,792 --> 01:27:37,086
למה, לא. יש לי
אין לאן ללכת...

1724
01:27:39,630 --> 01:27:42,174
אלא אם כן בעלי
שולח אותי משם.

1725
01:27:45,719 --> 01:27:47,054
האם זו הסיבה
באת לכאן?

1726
01:27:47,263 --> 01:27:48,263
לקחת אותי משם?

1727
01:27:48,597 --> 01:27:50,724
האם אתה מפחד כמוהו
כמו כל זה?

1728
01:27:52,518 --> 01:27:53,978
הו, אני מצטער. אני...

1729
01:27:54,144 --> 01:27:55,980
אני... לא עשיתי
דיבר עם מישהו

1730
01:27:56,146 --> 01:27:57,481
במשך זמן רב.

1731
01:27:58,774 --> 01:28:00,359
אני... אני לא יכול לדבר
גם לך.

1732
01:28:00,526 --> 01:28:02,486
אני מפחד... אני לא...

1733
01:28:03,070 --> 01:28:04,822
אני חושש שאני...

1734
01:28:05,698 --> 01:28:07,908
אתה מפחד שכן
יוצא מדעתך.

1735
01:28:09,994 --> 01:28:11,912
ובכן, אני כאן כדי להוכיח
לך שאתה לא.

1736
01:28:12,204 --> 01:28:12,871
כדי לעזור לי לעשות את זה,

1737
01:28:13,038 --> 01:28:15,291
אתה חייב לענות
השאלות שלי. תגיד לי, עכשיו,

1738
01:28:15,833 --> 01:28:17,418
איפה בעלך
עכשיו?

1739
01:28:22,006 --> 01:28:23,340
לאן הוא נעלם?

1740
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
הוא לקח סטודיו

1741
01:28:26,635 --> 01:28:28,053
איפה הוא יכול לעבוד
על ההלחנה שלו.

1742
01:28:28,262 --> 01:28:29,722
הוא לא יכול לעבוד
בבית הזה.

1743
01:28:29,888 --> 01:28:31,598
הוא חייב לקבל את זה
שקט.

1744
01:28:31,765 --> 01:28:34,768
תגיד לי, יש מישהו
אחר בבית עכשיו

1745
01:28:34,935 --> 01:28:36,645
חוץ מאיתנו ואליזבת?

1746
01:28:38,230 --> 01:28:39,565
לא. למה?

1747
01:28:40,607 --> 01:28:41,692
<i>הגז
פשוט ירד.</i>

1748
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
גם אתה ראית את זה?

1749
01:28:45,321 --> 01:28:46,447
למה, כן.

1750
01:28:47,531 --> 01:28:49,033
אה, אז זה
באמת קורה.

1751
01:28:49,199 --> 01:28:50,576
חשבתי
דמיינתי את זה.

1752
01:28:50,743 --> 01:28:52,387
זה אומר רק שמישהו
אחר הפעיל אותו.

1753
01:28:52,411 --> 01:28:54,288
לא, לא, לא, לא.
גם אני חשבתי ש,

1754
01:28:54,455 --> 01:28:56,182
אבל כל לילה הייתי
בכל הבית,

1755
01:28:56,206 --> 01:28:58,500
ומעולם לא היה
נדלק נוסף.

1756
01:28:59,710 --> 01:29:01,420
סוף סוף אני יכול להגיד
זה למישהו.

1757
01:29:01,712 --> 01:29:03,589
כל לילה מתי
בעלי יוצא...

1758
01:29:06,216 --> 01:29:07,926
האור נכבה?

1759
01:29:11,347 --> 01:29:12,473
כֵּן.

1760
01:29:12,765 --> 01:29:14,141
ואז מה?

1761
01:29:15,601 --> 01:29:18,937
טוב, אז... אני חושב
אני שומע דברים.

1762
01:29:19,980 --> 01:29:22,691
אני צופה ומחכה.

1763
01:29:24,318 --> 01:29:26,278
מאוחר יותר, הגז
עולה שוב.

1764
01:29:26,445 --> 01:29:28,072
והוא חוזר.

1765
01:29:28,989 --> 01:29:29,990
כֵּן.

1766
01:29:30,407 --> 01:29:31,617
די זמן אחר כך.

1767
01:29:32,409 --> 01:29:33,702
תמיד די
זמן קצר לאחר מכן.

1768
01:29:33,869 --> 01:29:36,080
אתה אומר שאתה חושב
אתה שומע דברים.

1769
01:29:36,705 --> 01:29:38,040
איזה דברים?

1770
01:29:41,001 --> 01:29:42,336
נשמע...

1771
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
רעשים
מעל החדר שלי.

1772
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
מה יש שם למעלה?

1773
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
קומה שלמה של
ארגזים ורהיטים.

1774
01:30:00,062 --> 01:30:01,063
[מהומה]

1775
01:30:01,230 --> 01:30:01,939
זה מה
התכוונת?

1776
01:30:02,106 --> 01:30:03,440
- כן, כן, כן!
- ששש!

1777
01:30:04,483 --> 01:30:05,483
אבל מי?

1778
01:30:07,194 --> 01:30:09,279
גברת אנטון,
אתה יודע, נכון?

1779
01:30:10,197 --> 01:30:11,281
אתה יודע
מי שם למעלה.

1780
01:30:11,448 --> 01:30:12,448
לא.

1781
01:30:12,616 --> 01:30:13,742
לא.

1782
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
אתה בטוח
אתה לא?

1783
01:30:16,036 --> 01:30:17,746
לא, לא.

1784
01:30:18,455 --> 01:30:19,540
איך הוא יכול להיות?

1785
01:30:20,416 --> 01:30:22,084
יש סמטה
מאחורי הבתים האלה.

1786
01:30:23,127 --> 01:30:24,878
הוא הולך מאחור
של מספר 5...

1787
01:30:25,254 --> 01:30:26,380
זהו
הריק...

1788
01:30:27,548 --> 01:30:28,715
ולאחר מכן
מעבר לגג.

1789
01:30:29,675 --> 01:30:30,675
מַדוּעַ?

1790
01:30:32,094 --> 01:30:33,095
מַדוּעַ?

1791
01:30:34,179 --> 01:30:36,098
אמרת שיש
רהיטים ישנים שם למעלה.

1792
01:30:36,640 --> 01:30:37,724
של דודה שלי.

1793
01:30:37,891 --> 01:30:38,891
והבגדים שלה,

1794
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
תלבושות במה,
תא מטען...

1795
01:30:40,436 --> 01:30:42,020
את כל הדברים שלה.

1796
01:30:42,729 --> 01:30:44,481
כל הדברים שלה?

1797
01:30:44,940 --> 01:30:48,444
[מהומה]

1798
01:30:53,073 --> 01:30:54,741
והם אמרו
התיק היה מת.

1799
01:31:46,043 --> 01:31:48,086
תגיד לי, האם יש לו
נשק בבית?

1800
01:31:48,712 --> 01:31:51,215
יש לו אקדח.
למה שלא?

1801
01:31:51,423 --> 01:31:52,841
אתה יודע איפה
הוא שומר את זה?

1802
01:31:54,468 --> 01:31:57,721
אני... אני חושב שיש לו את זה
בשולחן העבודה שלו שם.

1803
01:32:05,437 --> 01:32:06,437
פולה: לא.

1804
01:32:06,813 --> 01:32:08,482
לא, לא, לא. אתה לא יכול
לפתוח את השולחן שלו.

1805
01:32:09,483 --> 01:32:10,234
לא. יש לך
אין זכות!

1806
01:32:10,400 --> 01:32:11,985
מי שלא תהיה,
אין לך זכות!

1807
01:32:12,903 --> 01:32:13,963
הוא יידע מה
עשית.

1808
01:32:13,987 --> 01:32:14,696
הוא יחשוב שאני...

1809
01:32:14,863 --> 01:32:16,782
מה עלי
להגיד לו? הו!

1810
01:32:17,032 --> 01:32:18,450
לא תצטרך
לומר משהו.

1811
01:32:18,909 --> 01:32:19,909
אה...

1812
01:32:30,003 --> 01:32:31,603
אולי זה דבר טוב
באתי הלילה.

1813
01:32:32,047 --> 01:32:34,591
ובכן, אני...
צדקתי.

1814
01:32:36,843 --> 01:32:38,428
<i>היה</i> מכתב.

1815
01:32:39,429 --> 01:32:40,448
וזה <i>היה</i>
מסרגיס באואר.

1816
01:32:40,472 --> 01:32:41,515
מה זה היה?

1817
01:32:41,723 --> 01:32:42,432
מה היה השם הזה
הרגע אמרת?

1818
01:32:42,599 --> 01:32:44,935
סרגיס באואר.
מצאתי את זה,

1819
01:32:45,143 --> 01:32:46,770
אלא בעלי
אמר שחלמתי,

1820
01:32:46,937 --> 01:32:47,729
ועכשיו זה כאן.

1821
01:32:47,896 --> 01:32:48,564
באואר.

1822
01:32:48,730 --> 01:32:49,940
זה כבר כאן
כל הזמן.

1823
01:32:50,107 --> 01:32:51,650
באואר. היה
סרגיס באואר

1824
01:32:51,817 --> 01:32:53,860
מחובר עם
אליס אלקוויסט. הוא היה...

1825
01:32:56,154 --> 01:32:57,154
הוא היה
פסנתרן צעיר

1826
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
ששיחק עבורה
בפראג.

1827
01:32:58,657 --> 01:32:59,783
תן לי לראות את זה.

1828
01:33:00,284 --> 01:33:01,034
"מיס אלקוויסט היקרה,

1829
01:33:01,201 --> 01:33:02,679
"אני מבקש ממך לראות
אותי רק פעם נוספת.

1830
01:33:02,703 --> 01:33:04,204
עקבתי אחריך
ללונדון".

1831
01:33:10,961 --> 01:33:12,045
תראה.

1832
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
"גברת דלרוי היקרה"...

1833
01:33:14,423 --> 01:33:16,925
ובכן, זהו
הכתיבה של בעלי.

1834
01:33:17,092 --> 01:33:18,302
כך גם זה.

1835
01:33:18,677 --> 01:33:20,277
גברת אנטון, בעלך
וסרגיס באואר

1836
01:33:20,429 --> 01:33:21,847
הם אחד ו
אותו אדם.

1837
01:33:22,264 --> 01:33:23,366
והמכתב הזה
מסרגיס באואר

1838
01:33:23,390 --> 01:33:24,141
לאליס אלקוויסט

1839
01:33:24,308 --> 01:33:26,310
נכתב יומיים
לפני הרצח שלה.

1840
01:33:29,521 --> 01:33:30,790
אבל הוא אמר שם
לא היה שום מכתב!

1841
01:33:30,814 --> 01:33:32,174
הוא אמר שאני
יוצא לי מהראש!

1842
01:33:32,232 --> 01:33:33,025
אתה <i>לא</i> הולך
יצא מדעתך.

1843
01:33:33,191 --> 01:33:34,335
אתה לאט לאט
ובאופן שיטתי

1844
01:33:34,359 --> 01:33:35,193
להיות <i>מונע</i>
יצא מדעתך.

1845
01:33:35,360 --> 01:33:36,153
אבל למה?! מַדוּעַ?!

1846
01:33:36,320 --> 01:33:37,338
אולי בגלל
מצאת את המכתב הזה

1847
01:33:37,362 --> 01:33:38,405
ויודעים יותר מדי.

1848
01:33:39,865 --> 01:33:42,075
או כי... אז
תהיה לו שליטה

1849
01:33:42,242 --> 01:33:44,620
של הרכוש שלך,
של הבית הזה,

1850
01:33:44,995 --> 01:33:46,055
ויכול היה לחפש
בשטח הפתוח

1851
01:33:46,079 --> 01:33:47,539
במקום החושך
כמו זה.

1852
01:33:48,415 --> 01:33:50,125
לְחַפֵּשׂ? מה יש שם
לחפש?

1853
01:33:50,292 --> 01:33:51,084
בשביל הדברים
עבור אשר

1854
01:33:51,251 --> 01:33:53,920
אליס אלקוויסט הייתה
נרצחה... התכשיטים שלה.

1855
01:33:55,964 --> 01:33:57,007
יש לי את התכשיטים שלה.

1856
01:33:57,174 --> 01:33:58,854
הם התכשיטים
לא ידעת שיש לה,

1857
01:33:58,884 --> 01:34:00,260
תכשיטים מפורסמים,

1858
01:34:00,510 --> 01:34:02,554
תכשיטים שבשבילם הוא היה
מחפש באותו לילה

1859
01:34:03,138 --> 01:34:04,178
כשהיה
נבהל משם

1860
01:34:04,264 --> 01:34:05,824
על ידי שמיעת מישהו
לרדת במדרגות,

1861
01:34:06,099 --> 01:34:08,101
מישהו
הוא מעולם לא ראה...

1862
01:34:08,727 --> 01:34:10,062
ילדה קטנה.

1863
01:34:11,688 --> 01:34:12,773
[ברכות]
אני.

1864
01:34:13,732 --> 01:34:15,734
[לא נשמע]

1865
01:34:20,072 --> 01:34:21,072
אז הוא היה...

1866
01:34:21,573 --> 01:34:22,699
אז הוא היה כאן
באותו לילה,

1867
01:34:22,866 --> 01:34:25,911
אבל הוא אף פעם לא...
הוא מעולם לא הכיר אותה.

1868
01:34:26,662 --> 01:34:27,662
אתה טועה.

1869
01:34:27,871 --> 01:34:29,122
אתה...
אתה טועה.

1870
01:34:29,331 --> 01:34:30,832
אתה מכין
טעות.

1871
01:34:31,166 --> 01:34:33,251
אני מכיר אותו.
הוא בעלי.

1872
01:34:33,669 --> 01:34:35,754
אני גרתי באותו
בבית איתו.

1873
01:34:35,962 --> 01:34:38,048
אתה מדבר על
הגבר שאני נשואה לו.

1874
01:34:38,215 --> 01:34:40,759
גברת אנטון...
אין פירוט

1875
01:34:40,967 --> 01:34:42,469
של תיק אלקוויסט
שאני לא יודע,

1876
01:34:42,636 --> 01:34:43,716
אלא אם כן
אני יותר טועה

1877
01:34:43,762 --> 01:34:45,389
ממה שהייתי אי פעם
בחיי,

1878
01:34:45,555 --> 01:34:47,474
האיש התקשר
סרגיס באואר

1879
01:34:47,641 --> 01:34:49,976
יש אישה חיה
בפראג עכשיו.

1880
01:34:51,895 --> 01:34:53,105
<i>אז את מבינה, גברת אנטון,</i>

1881
01:34:53,271 --> 01:34:54,540
<i>הוא בטח תכנן
כל העניין,</i>

1882
01:34:54,564 --> 01:34:56,108
<i>צעד אחר צעד,
מאותו לילה.</i>

1883
01:34:58,235 --> 01:35:00,946
הו, אם זה היה נכון,
ואז מההתחלה,

1884
01:35:01,113 --> 01:35:02,698
היה
לא היה כלום.

1885
01:35:04,741 --> 01:35:05,741
שום דבר אמיתי

1886
01:35:05,867 --> 01:35:07,035
מההתחלה.

1887
01:35:07,202 --> 01:35:08,704
אני מצטער לקחת
הכל משם

1888
01:35:08,870 --> 01:35:09,621
ממך ככה.

1889
01:35:09,788 --> 01:35:10,831
לא, לא, לא.

1890
01:35:11,039 --> 01:35:12,599
אבל אתה חייב להאמין לי.
כל החיים שלך

1891
01:35:12,749 --> 01:35:14,185
תלוי במה
אתה הולך לעשות עכשיו...

1892
01:35:14,209 --> 01:35:16,253
לא פחות מ
כל חייך.

1893
01:35:16,420 --> 01:35:18,880
אתה לא רואה את הדרך
הכל מתאים?

1894
01:35:21,425 --> 01:35:22,676
הגז.

1895
01:35:23,719 --> 01:35:25,220
כמה זמן
זה עלה?

1896
01:36:57,979 --> 01:37:00,482
אליזבת, מה שלא יהיה
קורה הלילה,

1897
01:37:00,774 --> 01:37:01,942
לרווחתה
בראש.

1898
01:37:02,108 --> 01:37:03,401
אתה יכול לספור
עלי, אדוני.

1899
01:37:04,069 --> 01:37:05,296
אבל מה אני הולך
אומר לאדון

1900
01:37:05,320 --> 01:37:06,488
כשהוא חוזר?

1901
01:37:07,364 --> 01:37:09,115
הוא לא יחזור
יותר, אליזבת.

1902
01:37:39,813 --> 01:37:44,067
[משקשק]

1903
01:37:44,234 --> 01:37:45,944
[דלת חורקת]

1904
01:38:34,451 --> 01:38:35,451
פולה?

1905
01:39:41,810 --> 01:39:42,852
מה אתה עושה?

1906
01:39:43,311 --> 01:39:45,021
שכבתי.

1907
01:39:47,315 --> 01:39:48,483
לבוש לגמרי?

1908
01:39:49,901 --> 01:39:51,027
<i>האם שמעת
מה אמרתי?</i>

1909
01:39:51,194 --> 01:39:52,194
כן.

1910
01:39:53,613 --> 01:39:55,198
אז למה
אתה לא עונה?

1911
01:39:57,909 --> 01:39:58,909
אני לא יודע.

1912
01:39:58,952 --> 01:40:00,078
אתה לא יודע?

1913
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
האם אתה יודע משהו
על כל דבר שאתה עושה?

1914
01:40:03,832 --> 01:40:06,292
<i>אני אהיה חייב אם אתה
יבוא איתי לחדרי.</i>

1915
01:40:24,769 --> 01:40:26,146
שב בזה
כיסא, פולה.

1916
01:40:26,563 --> 01:40:27,772
אתה יודע מה אתה
להזכיר לי

1917
01:40:28,064 --> 01:40:29,144
תוך כדי הליכה
מעבר לחדר?

1918
01:40:29,399 --> 01:40:30,108
האם אי פעם ראית
מישהו

1919
01:40:30,275 --> 01:40:31,901
הליכה
בשנתם?

1920
01:40:33,737 --> 01:40:35,464
אבל אתה לא ישן.
לא, אתה לא ישן.

1921
01:40:35,488 --> 01:40:36,656
אתה לא יכול לרמות אותי.

1922
01:40:37,115 --> 01:40:38,658
אתה ער, ער לגמרי,

1923
01:40:39,117 --> 01:40:41,161
או שלא היית
שבור לפתוח את השולחן שלי!

1924
01:40:43,204 --> 01:40:45,081
עכשיו, היזהר
איך אתה עונה.

1925
01:40:45,915 --> 01:40:47,250
למה פתחת
השולחן שלי?

1926
01:40:48,334 --> 01:40:49,753
לא פתחתי
השולחן שלך.

1927
01:40:50,128 --> 01:40:50,795
ננסי?

1928
01:40:50,962 --> 01:40:51,963
<i>ננסי בחוץ.</i>

1929
01:40:52,172 --> 01:40:53,172
אז מי? אליזבת?

1930
01:40:53,298 --> 01:40:54,632
לא, זה לא היה
אליזבת.

1931
01:40:54,799 --> 01:40:56,079
בבקשה אל
לשאול אותי יותר.

1932
01:40:56,134 --> 01:40:56,926
תן לי לחזור ל...

1933
01:40:57,093 --> 01:40:58,970
לא, לא, לא.
תישאר שם, פולה.

1934
01:41:00,430 --> 01:41:02,223
למה פתחת
השולחן שלי?

1935
01:41:02,474 --> 01:41:04,017
לא פתחתי
השולחן שלך.

1936
01:41:05,727 --> 01:41:07,479
למה פתחת
השולחן שלי, פולה?

1937
01:41:07,771 --> 01:41:09,314
לא פתחתי אותו.
זה היה הוא...

1938
01:41:11,983 --> 01:41:13,943
[נשימה
בעצבנות]

1939
01:41:17,197 --> 01:41:19,449
<i>הוא...</i> פתח אותו.

1940
01:41:20,492 --> 01:41:22,202
מה אתה
מדברים על?

1941
01:41:22,869 --> 01:41:24,496
מי הוא?

1942
01:41:26,206 --> 01:41:27,540
גבר...

1943
01:41:28,416 --> 01:41:30,668
איש שהגיע
לראות אותי.

1944
01:41:31,461 --> 01:41:32,128
כַּאֲשֵׁר?

1945
01:41:32,295 --> 01:41:33,421
תוך כדי
היית בחוץ.

1946
01:41:33,797 --> 01:41:34,589
מי נתן לו להיכנס?

1947
01:41:34,756 --> 01:41:36,049
- אליזבת.
- אליזבת!

1948
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
כן, אדוני?

1949
01:41:41,846 --> 01:41:43,532
מי האיש שהגיע
לראות את המאהבת שלך

1950
01:41:43,556 --> 01:41:44,556
בזמן שהייתי בחוץ?

1951
01:41:47,060 --> 01:41:48,060
איזה גבר, אדוני?

1952
01:41:49,187 --> 01:41:51,064
הו, בוא, בוא,
אליזבת.

1953
01:41:51,231 --> 01:41:52,857
בטח יש לך
ענה לפעמון.

1954
01:41:53,858 --> 01:41:56,611
אף אחד לא היה כאן, אדוני,
בזמן שהיית בחוץ.

1955
01:42:00,990 --> 01:42:02,909
אה, אבל, אליזבת...

1956
01:42:03,827 --> 01:42:05,578
אבל ראית אותו.

1957
01:42:07,122 --> 01:42:09,499
פתחת את הדלת
בשבילו בעצמך.

1958
01:42:12,877 --> 01:42:14,504
אליזבת, תגידי את זה!
אליזבת, תגידי את זה!

1959
01:42:15,547 --> 01:42:16,547
לא, גברתי.

1960
01:42:16,756 --> 01:42:18,341
לא ראיתי
מישהו בכלל.

1961
01:42:24,973 --> 01:42:26,349
אבל הוא... הוא היה...
הוא היה כאן.

1962
01:42:26,516 --> 01:42:28,685
אני... אני יודע את זה. אני...

1963
01:42:30,728 --> 01:42:32,313
אבל אני יודע את זה.

1964
01:42:33,982 --> 01:42:36,651
אבל הוא היה כאן.
אני יודע את זה! אני יודע...

1965
01:42:48,830 --> 01:42:50,331
ראיתי אותו.

1966
01:42:50,707 --> 01:42:51,707
ראיתי אותו.

1967
01:42:52,625 --> 01:42:54,502
אתה רואה איך זה,
אליזבת?

1968
01:42:55,128 --> 01:42:56,212
כן, אדוני.

1969
01:42:56,754 --> 01:42:58,673
אני רואה <i>רק</i>
איך זה.

1970
01:43:00,967 --> 01:43:02,719
<i>לא יכולתי
חלמתי את זה.</i>

1971
01:43:02,886 --> 01:43:05,346
לא יכולתי. לא יכולתי
חלמו את זה.

1972
01:43:05,513 --> 01:43:07,265
לא, לא יכולתי
חלמו את זה.

1973
01:43:07,557 --> 01:43:09,475
לא יכולתי
חלמתי את זה!

1974
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
האם חלמתי?

1975
01:43:14,397 --> 01:43:17,650
האם באמת...
באמת לחלום?

1976
01:43:18,443 --> 01:43:19,527
חלום...

1977
01:43:19,694 --> 01:43:20,737
חלום...

1978
01:43:22,280 --> 01:43:23,781
כן, פולה,
חלמת את זה.

1979
01:43:23,948 --> 01:43:25,158
חלמת
לאורך כל הדרך.

1980
01:43:25,325 --> 01:43:26,845
אתה אומר לי
שחלמתי...

1981
01:43:26,951 --> 01:43:27,744
הכל, פולה.

1982
01:43:27,911 --> 01:43:29,037
כל זה קרה?

1983
01:43:29,204 --> 01:43:31,456
כל זה
האם <i>לא</i> קרה.

1984
01:43:31,623 --> 01:43:32,790
אז זה נכון.

1985
01:43:33,041 --> 01:43:34,334
המוח שלי הולך.

1986
01:43:34,542 --> 01:43:36,002
גרגורי: נכון
אמרת לך, פולה?

1987
01:43:36,211 --> 01:43:37,378
זה היה חלום.

1988
01:43:37,545 --> 01:43:38,588
כמו כל השאר.

1989
01:43:38,755 --> 01:43:41,174
אז קח אותי משם. אני
לא יכול להילחם בזה יותר.

1990
01:43:41,424 --> 01:43:43,259
אני אקח אותך משם.
כן, אני אעשה זאת.

1991
01:43:43,468 --> 01:43:45,386
קח אותי משם.
קח אותי משם.

1992
01:43:45,553 --> 01:43:46,221
האם הייתי חלק

1993
01:43:46,387 --> 01:43:48,932
של החלום המוזר הזה
שלך, גברת אנטון?

1994
01:43:50,892 --> 01:43:51,892
<i>אתה.</i>

1995
01:43:54,229 --> 01:43:55,230
אולי
הנוכחות שלי כאן

1996
01:43:55,396 --> 01:43:56,522
עשוי לעזור לך
להיזכר בו.

1997
01:43:57,190 --> 01:43:58,399
מי אתה השטן?

1998
01:43:59,984 --> 01:44:02,445
ככל הנראה רק דמיון
מהדמיון של אשתך.

1999
01:44:02,862 --> 01:44:04,197
איך הגעת
לתוך הבית הזה?

2000
01:44:04,364 --> 01:44:06,950
מבעד לצוהר,
כמוך...

2001
01:44:08,993 --> 01:44:10,411
ולמטה
המדרגות האלה.

2002
01:44:10,828 --> 01:44:11,828
הצלחת
קל מאוד.

2003
01:44:11,913 --> 01:44:13,015
האם תהיה אדיב
מספיק להגיד לי

2004
01:44:13,039 --> 01:44:13,873
מה אתה
עושים כאן?

2005
01:44:14,040 --> 01:44:14,791
גברת אנטון,
אתה לא חושב

2006
01:44:14,958 --> 01:44:15,750
עדיף לך
ללכת לישון?

2007
01:44:15,917 --> 01:44:17,168
אתה חייב
להיות עייף מאוד.

2008
01:44:17,335 --> 01:44:18,479
אתה לא חושב
כדאי שתסביר

2009
01:44:18,503 --> 01:44:19,254
העסק שלך, אדוני?

2010
01:44:19,420 --> 01:44:20,463
ובכן, כמו
רק דמיון,

2011
01:44:20,630 --> 01:44:21,630
כרוח רפאים בלבד

2012
01:44:21,673 --> 01:44:23,007
קיים
במוחה של אשתך,

2013
01:44:23,174 --> 01:44:23,967
בקושי יכולתי
להיאמר

2014
01:44:24,133 --> 01:44:25,343
שיש
כל עסק.

2015
01:44:26,094 --> 01:44:27,136
פולה, לך לחדר שלך.

2016
01:44:27,303 --> 01:44:27,971
ובכן, אני...

2017
01:44:28,137 --> 01:44:29,389
בבקשה, פולה.

2018
01:44:42,277 --> 01:44:43,736
בריאן: <i>אז מצאת
אותם אחרי הכל.</i>

2019
01:44:46,489 --> 01:44:47,489
צדקתי
עליך.

2020
01:44:47,615 --> 01:44:49,284
ידעתי מהראשון
ברגע שראיתי אותך

2021
01:44:49,450 --> 01:44:50,702
שהיית
מסוכן לי.

2022
01:44:50,868 --> 01:44:52,388
וידעתי מה
ברגע הראשון שראיתי אותך

2023
01:44:52,412 --> 01:44:54,122
שהיית
מסוכן לה.

2024
01:44:54,289 --> 01:44:56,249
הייתי צריך לעקוב
האינסטינקט שלי לגבייך...

2025
01:44:57,208 --> 01:44:58,251
כפי שהלכת אחרי שלך.

2026
01:44:58,418 --> 01:44:59,520
חשבתי שהיא כזו
אליס אלקוויסט

2027
01:44:59,544 --> 01:45:00,586
לחזור לחיים.

2028
01:45:00,753 --> 01:45:02,839
לא ידעתי את זה אז
היא הלכה עם...

2029
01:45:03,006 --> 01:45:04,549
סרגיס באואר.

2030
01:45:05,341 --> 01:45:06,568
אני חושש שלא
לדעת את שמך.

2031
01:45:06,592 --> 01:45:08,803
קמרון. אני אספר
אתה גם הכתובת שלי?

2032
01:45:08,970 --> 01:45:10,555
לא. אני חושב
אני יכול לנחש את זה.

2033
01:45:10,722 --> 01:45:12,974
אז סיימנו שנינו
החיפוש שלנו הלילה.

2034
01:45:14,267 --> 01:45:15,867
וזה המקום
אליס אלקוויסט החביאה אותם,

2035
01:45:16,019 --> 01:45:17,379
איפה כל העולם
יכול לראות אותם,

2036
01:45:18,021 --> 01:45:19,290
ובכל זאת אף אחד לא ירצה
לדעת היכן הם היו

2037
01:45:19,314 --> 01:45:20,624
חוץ מהאיש ש
נתן לה אותם,

2038
01:45:20,648 --> 01:45:22,442
צופה
מהקופסה המלכותית.

2039
01:45:22,650 --> 01:45:25,028
די חכם מצידה
לשים 4 תכשיטים שלא יסולא בפז

2040
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
בין הרבה
של הדבק וקלטת.

2041
01:45:27,405 --> 01:45:28,757
בפעם האחרונה,
מה אתה רוצה ממני

2042
01:45:28,781 --> 01:45:30,241
התכשיטים...
וצדק.

2043
01:45:30,825 --> 01:45:32,535
איך זה מרגיש, באואר,
לתכנן

2044
01:45:32,702 --> 01:45:34,662
<i>והרגו ועינו
למשהו</i>

2045
01:45:34,912 --> 01:45:36,432
ואחר כך לדעת
זה היה סתם?

2046
01:45:36,497 --> 01:45:37,623
עַל לֹא דָבָר?

2047
01:45:39,250 --> 01:45:40,250
[יריית ירי]

2048
01:45:49,552 --> 01:45:51,512
[זכוכית מתנפצת]

2049
01:45:53,556 --> 01:45:54,599
אליזבת!

2050
01:45:54,766 --> 01:45:55,766
אליזבת!

2051
01:45:57,185 --> 01:45:58,185
מה זה, גברתי?

2052
01:45:58,311 --> 01:45:59,437
חשבתי
שמעתי ירייה.

2053
01:45:59,604 --> 01:46:01,356
[מהומה למעלה]

2054
01:46:03,608 --> 01:46:05,735
עזרה! מר וויליאמס,
בוא מהר!

2055
01:46:07,445 --> 01:46:08,488
שם למעלה!

2056
01:46:11,199 --> 01:46:12,950
[מהומה מעל הראש]

2057
01:46:18,122 --> 01:46:19,707
[זכוכית מתנפצת]

2058
01:46:25,129 --> 01:46:26,506
מישהו בבית?

2059
01:46:30,468 --> 01:46:31,552
[מהומה]

2060
01:46:31,719 --> 01:46:32,762
[חבטה]

2061
01:46:33,721 --> 01:46:35,473
[מהומה]

2062
01:46:35,640 --> 01:46:36,849
[שתיקה]

2063
01:47:11,384 --> 01:47:13,678
ובכן, גברת אנטון,
אתה מאמין לי עכשיו.

2064
01:47:14,512 --> 01:47:16,597
אולי תרצה
לראות את הדברים האלה.

2065
01:47:17,432 --> 01:47:18,724
הם עולים
חיים של אישה.

2066
01:47:18,891 --> 01:47:20,643
הם עולים לך
גם משהו.

2067
01:47:36,075 --> 01:47:37,743
אני רוצה לדבר
לבעלי.

2068
01:47:37,910 --> 01:47:39,620
גברת אנטון, אני לא חושב
זה רצוי.

2069
01:47:40,246 --> 01:47:41,622
אני רוצה לדבר
אליו לבד.

2070
01:47:41,914 --> 01:47:43,082
<i>אני חושש
זה בלתי אפשרי.</i>

2071
01:47:43,249 --> 01:47:45,126
אני מבטיח לך,
אני די חסר אונים.

2072
01:47:46,210 --> 01:47:47,336
אָנָא.

2073
01:47:49,130 --> 01:47:50,214
ובכן...

2074
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
אני אחכה
על המדרגות.

2075
01:48:01,434 --> 01:48:02,794
תראה, לך ותראה
אם הוא מקשיב.

2076
01:48:07,356 --> 01:48:08,983
הוא לא
הקשבה.

2077
01:48:09,775 --> 01:48:11,360
יש לך
אמון בו.

2078
01:48:11,527 --> 01:48:12,921
הוא אמר לך הרבה דברים
עליי, לא?

2079
01:48:12,945 --> 01:48:13,613
<i>כן.</i>

2080
01:48:13,779 --> 01:48:14,447
הם היו שקרים.

2081
01:48:14,614 --> 01:48:15,948
למה הוא צריך
לשקר לי?

2082
01:48:16,157 --> 01:48:17,325
כי הוא
מאוהב בך.

2083
01:48:17,492 --> 01:48:20,119
אני יכול להגיד. אני מרגיש את זה.

2084
01:48:20,411 --> 01:48:22,371
האם אתה? האם אתה
באמת, גרגורי?

2085
01:48:22,538 --> 01:48:23,998
או שאעשה
לקרוא לך סרגיס?

2086
01:48:24,457 --> 01:48:27,210
אה, אז הוא אמר לך את זה,
מדי. נו, מה עם זה?

2087
01:48:27,502 --> 01:48:28,520
מעולם לא שמעת
של אמן

2088
01:48:28,544 --> 01:48:29,587
לוקח שם במה?

2089
01:48:29,754 --> 01:48:31,964
המכרה של סרגיס באואר.
זה היה חלק מהחיים שלי

2090
01:48:32,131 --> 01:48:33,233
לא היה אכפת לי
לספר לך על.

2091
01:48:33,257 --> 01:48:34,467
הייתי כישלון אז.

2092
01:48:35,134 --> 01:48:36,694
הם לא תולים גבר
בשביל זה, האם?

2093
01:48:37,178 --> 01:48:39,096
לא, הם לא נתקעים
גבר בשביל <i>זה.</i>

2094
01:48:39,555 --> 01:48:40,556
פולה...

2095
01:48:41,432 --> 01:48:43,184
אתה זוכר
הימים הראשונים שלנו.

2096
01:48:43,643 --> 01:48:44,643
אתה זוכר את איטליה.

2097
01:48:44,894 --> 01:48:45,728
היו זמנים

2098
01:48:45,895 --> 01:48:48,189
כשחשבתי שאני רק
חלם את הימים ההם.

2099
01:48:48,773 --> 01:48:50,691
תתקרב,
פולה.

2100
01:48:54,529 --> 01:48:55,905
קרוב יותר.

2101
01:49:00,993 --> 01:49:02,620
תסתכל לתוך עיניי.

2102
01:49:03,079 --> 01:49:04,622
אם אי פעם התכוונתי
כל דבר לך,

2103
01:49:04,789 --> 01:49:06,874
ואני מאמין שעשיתי,

2104
01:49:07,959 --> 01:49:09,585
אז תעזור לי, פולה.

2105
01:49:10,461 --> 01:49:11,712
תן לי עוד הזדמנות.

2106
01:49:16,676 --> 01:49:19,554
תראה... במגירה של
הארון הזה שם,

2107
01:49:19,720 --> 01:49:20,720
יש סכין.

2108
01:49:21,180 --> 01:49:22,932
קבל את זה ושחרר אותי.

2109
01:49:29,730 --> 01:49:30,940
מהר, פולה.

2110
01:49:31,148 --> 01:49:33,025
תביא לי את הסכין.
שחרר אותי.

2111
01:49:33,818 --> 01:49:35,111
האם אתה
מבינה, פולה?

2112
01:49:35,278 --> 01:49:36,571
האם אתה
להשיג לי?

2113
01:49:37,613 --> 01:49:39,323
כן, אני אקבל.

2114
01:49:40,032 --> 01:49:41,617
אני אביא את זה בשבילך.

2115
01:49:42,034 --> 01:49:43,244
מהר, פולה.

2116
01:49:46,664 --> 01:49:47,707
יש
אין כאן סכין.

2117
01:49:47,873 --> 01:49:48,873
<i>כן. שמתי את זה שם.</i>

2118
01:49:48,916 --> 01:49:49,916
אני לא רואה
כל סכין.

2119
01:49:49,959 --> 01:49:51,043
שמתי את זה שם הערב.

2120
01:49:51,294 --> 01:49:52,086
לא, זה לא כאן.

2121
01:49:52,253 --> 01:49:54,297
בטח חלמת
אתה שם את זה שם.

2122
01:49:56,966 --> 01:49:58,593
אתה מציע
שזו סכין

2123
01:49:58,759 --> 01:49:59,759
אני מחזיק ביד?

2124
01:50:00,219 --> 01:50:01,846
האם השתגעת,
בעלי?

2125
01:50:03,222 --> 01:50:04,515
או שזה <i>אני</i>
מי כועס

2126
01:50:04,682 --> 01:50:06,350
כן, כמובן.
זהו.

2127
01:50:07,018 --> 01:50:08,519
<i>אני</i> כועס.

2128
01:50:10,521 --> 01:50:12,565
אני תמיד מאבד דברים
ומחביא דברים,

2129
01:50:12,732 --> 01:50:13,732
ואני לעולם לא יכול
למצוא אותם.

2130
01:50:13,774 --> 01:50:14,984
אני לא יודע
איפה שמתי אותם.

2131
01:50:15,192 --> 01:50:16,211
זו הייתה סכין,
לא?

2132
01:50:16,235 --> 01:50:17,235
ואני
איבדו את זה.

2133
01:50:17,320 --> 01:50:17,987
פולה...

2134
01:50:18,154 --> 01:50:19,905
אני חייב לחפש את זה,
אני לא חייב?

2135
01:50:20,072 --> 01:50:20,781
אם אני לא מוצא את זה,

2136
01:50:20,948 --> 01:50:22,491
אתה תשים אותי
בבית המשוגעים.

2137
01:50:23,284 --> 01:50:24,785
איפה זה יכול להיות,
עכשיו?

2138
01:50:25,620 --> 01:50:27,121
אולי זה כן
מאחורי התמונה הזו.

2139
01:50:27,288 --> 01:50:28,581
כן, זה חייב
להיות כאן.

2140
01:50:28,748 --> 01:50:31,292
לא. לא. איפה
אני אסתכל עכשיו?

2141
01:50:31,459 --> 01:50:32,752
אולי שמתי את זה
כאן.

2142
01:50:32,918 --> 01:50:34,587
כן, אני חייב
עשה את זה.

2143
01:50:38,257 --> 01:50:39,634
הסיכה שלי...

2144
01:50:40,217 --> 01:50:42,011
הסיכה שאיבדתי
במגדל.

2145
01:50:43,054 --> 01:50:44,054
<i>מצאתי את זה סוף סוף!</i>

2146
01:50:44,180 --> 01:50:45,741
אתה רואה? אבל זה לא
לעזור לך, נכון?

2147
01:50:45,765 --> 01:50:47,117
ואני מנסה
לעזור לך, נכון?

2148
01:50:47,141 --> 01:50:48,351
מנסה לעזור לך
לברוח.

2149
01:50:48,517 --> 01:50:50,287
איך מטורפת יכולה לעזור
בעלה לברוח?!

2150
01:50:50,311 --> 01:50:51,103
<i>אבל אתה</i> לא <i>כועס!</i>

2151
01:50:51,270 --> 01:50:52,670
כן, אני כועס,
כמו שאמא שלי הייתה כועסת!

2152
01:50:52,813 --> 01:50:54,774
לא, פולה!
זה לא היה נכון!

2153
01:50:55,483 --> 01:50:56,483
<i>עזור לי.</i>

2154
01:50:58,694 --> 01:51:00,821
אם לא הייתי כועס,
יכולתי לעזור לך.

2155
01:51:01,155 --> 01:51:01,989
מה שלא עשית,

2156
01:51:02,156 --> 01:51:04,158
יכולתי לרחם
והגן עליך,

2157
01:51:04,575 --> 01:51:07,286
אבל בגלל שאני כועס,
אני שונא אותך.

2158
01:51:07,453 --> 01:51:09,121
כי אני כועס,
בגדתי בך,

2159
01:51:09,288 --> 01:51:10,456
ובגלל שאני כועס,

2160
01:51:10,623 --> 01:51:11,624
אני מתמוגג
בליבי

2161
01:51:11,791 --> 01:51:12,917
בלי שמץ
של רחמים,

2162
01:51:13,084 --> 01:51:14,460
בלי שמץ
של חרטה,

2163
01:51:14,752 --> 01:51:17,546
צופה בך הולך
עם תהילה בלב!

2164
01:51:18,381 --> 01:51:19,799
מר קמרון, בוא!

2165
01:51:20,716 --> 01:51:22,468
בוא, מר קמרון!
קח את האיש הזה!

2166
01:51:22,718 --> 01:51:24,679
[בוכה]
קח את האיש הזה!

2167
01:51:26,681 --> 01:51:27,723
אתה מוכן?

2168
01:51:27,932 --> 01:51:29,058
די מוכן.

2169
01:51:39,985 --> 01:51:41,779
אני לא שואל אותך
להבין אותי.

2170
01:51:42,154 --> 01:51:44,490
בינינו כל הזמן
היו התכשיטים האלה...

2171
01:51:44,990 --> 01:51:46,200
כמו אש...

2172
01:51:46,992 --> 01:51:50,454
שריפה במוח שלי
שהפריד בינינו...

2173
01:51:51,539 --> 01:51:54,834
התכשיטים האלה אשר
רציתי כל החיים.

2174
01:51:58,421 --> 01:52:00,005
<i>אני לא יודע למה.</i>

2175
01:52:01,340 --> 01:52:03,342
וויליאמס: <i>המונית
מגיע, מר קמרון.</i>

2176
01:52:05,428 --> 01:52:06,804
להתראות, פולה.

2177
01:52:09,515 --> 01:52:11,267
פאולה: להתראות,
גרגורי.

2178
01:52:49,263 --> 01:52:50,848
הלילה הזה יהיה
להיות לילה ארוך.

2179
01:52:51,140 --> 01:52:54,393
אבל זה ייגמר.
זה מתחיל להתבהר.

2180
01:52:56,812 --> 01:52:58,172
בבוקר,
כשהשמש זורחת,

2181
01:52:58,314 --> 01:52:59,474
לפעמים זה
קשה להאמין

2182
01:52:59,565 --> 01:53:03,110
אי פעם היה לילה.
גם אתה תמצא את זה.

2183
01:53:03,861 --> 01:53:06,030
<i>תן לי לבוא לכאן ו
לראות אותך ולדבר איתך.</i>

2184
01:53:06,197 --> 01:53:07,448
<i>אולי אני יכול
לעזור איכשהו.</i>

2185
01:53:08,073 --> 01:53:09,533
אתה מאוד אדיב.

2186
01:53:11,535 --> 01:53:12,535
טוֹב!